ครอกฟี้
krɔ̂ɔk-fíiBedeutung
1InterjektionA2
schweres, rhythmisches Schnarchen (Lautmalerei)
Lautmalerischer Ausdruck für lautes, abwechselndes Schnarchen (Einatmen 'ครอกครอกkrɔ̂ɔk1ein Wurf; eine Brut (von Tieren)2Zählwort für einen Wurf/eine Brut von Tieren3Schnarchen (Geräusch)' und Ausatmen 'ฟี้ฟี้fíi1Schnarchgeräusch2Zisch!'), der zur Darstellung von tiefem Schlaf verwendet wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíischweres, rhythmisches Schnarchen (Lautmalerei)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Er schläft bereits tief und fest und schnarcht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นอนหลับnɔɔn-làpสนิทsà-nìtส่งเสียงsòng-sǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte, schlief er tief und fest und schnarchte die ganze Nacht hindurch laut.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนอนnɔɔnกรนเสียงดังgron-sǐiang-dangครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiที่tîiอุดหูùt-hǔu
Mein Mitbewohner schnarcht so laut, dass ich Ohrstöpsel tragen muss.
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลับlàpปุ๊บbpúpก็gɔ̂จะมีjà-miiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเขียนkǐianว่าwâaครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
In Cartoons schweben, sobald eine Figur einschläft, die Wörter „khrork fiii“ heraus, um zu zeigen, dass sie in einem sehr tiefen Schlaf ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1ein Wurf; eine Brut (von Tieren)2Zählwort für einen Wurf/eine Brut von Tieren3Schnarchen (Geräusch)ein Wurf; eine Brut (von Tieren)Teil 1
+
ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíischweres, rhythmisches Schnarchen (Lautmalerei)schweres, rhythmisches Schnarchen (Lautmalerei)Wort