คนใหญ่
kon-yàiBedeutung
1NomenB2
wichtige Person; VIP; hohes Tier
eine wichtige, mächtige oder hochrangige Person; ein hohes Tier oder VIP
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางอำนาจwaang-am-nâatวางอำนาจwaang-am-nâatherumkommandieren; sich aufspielenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtoowichtige Person; VIPในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er spielt sich gerne auf und führt sich in der Firma wie eine wichtige Persönlichkeit auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉไปbpaiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpพวกpûuakคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooหรอกrɔ̀kนะná
Ich möchte keine Probleme oder Konflikte mit den hohen Tieren haben.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkกับgàpคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Dieses Projekt wurde schnell genehmigt, weil er wichtige Leute in der Regierung kennt.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er eine landesweit bekannte Größe ist, behandelt er immer noch jeden mit Respekt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
คนใหญ่kon-yàiคนใหญ่kon-yàiwichtige Person; VIP; hohes Tierwichtige Person; VIP; hohes TierWort