คนรู้ใจ(kon róo jai)

Bedeutungen

1NomenB1

Lebensgefährte; enger Vertrauter

Ein Lebensgefährte, Partner oder Liebhaber; ein enger Vertrauter, der einen zutiefst versteht.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusคนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaiLebensgefährte; enger Vertrauterของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Heute wird er mit seiner besseren Hälfte essen gehen.
3 weitere Beispiele
หลายคนlăai konใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanเพราะpráwยังyangหาhăaคนรู้ใจkon róo jaiที่têeเข้ากันได้kâo gan dâiไม่เจอmâi jer
Viele Menschen sind schon lange Single, weil sie noch keinen passenden Partner gefunden haben.
การมีgaan meeคนรู้ใจkon róo jaiอยู่yòoข้างๆkâang kâangทำtamให้hâiเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ได้mâi dâaiเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaเพียงลำพังpiiang lam-pang
Einen Partner an seiner Seite zu haben, gibt einem das Gefühl, Probleme nicht allein bewältigen zu müssen.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoคนรู้ใจkon róo jaiไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenคนรักkon rákเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeคือkeuใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeเข้าใจkâo jaiและláeยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaตนdtonของเราkŏng raoอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Für mich muss ein 'Khon Ruu Jai' nicht immer ein Liebhaber sein, sondern kann jeder sein, der uns wirklich versteht und so akzeptiert, wie wir sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: PersonenTeil 1
+
รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1verständnisvoll; (auf jdn) abgestimmt2[jdn] tief verstehen; auf [jdn] abgestimmt seinTeil 2
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaiLebensgefährte; enger Vertrauter