ข้าเฝ้า
kâa-fâoBedeutung
1NomenC1
dem Monarchen aufwartender Hofbeamter (literarisch)
Ein königlicher Hofbeamter, zu dessen Aufgaben es gehört, dem Monarchen bei Hofe aufzuwarten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâodem Monarchen aufwartender Hofbeamter (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenถวายงานtà-wǎai-ngaanถวายงานtà-wǎai-ngaandem Königshaus dienen; für das Königshaus arbeitenใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1nah (physische Nähe/Kontakt)2eng; innig (Beziehung)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mitพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
In dieser Geschichte ist er ein königlicher Beamter, der dem König am Hof unmittelbar dient.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kข้าเฝ้าkâa-fâoต้องdtɔ̂ngเข้าเฝ้าkâo-fâoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtและlɛ́คอยkɔɔiรับฟังráp-fangพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátเพื่อpʉ̂ʉaนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàt
Der Aufzeichnung zufolge mussten die königlichen Bediensteten dem König zu festgelegten Zeiten aufwarten und seine Anweisungen anhören, um sie auszuführen.
บันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้าเฝ้าkâa-fâoผู้ถวายpûu-tà-wǎaiงานngaanใกล้ชิดglâi-chítพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnระเบียบrá-bìiapอันanเคร่งครัดkrêeng-krátของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákในnaiยุคyúkนั้นnán
Dieser Bericht beschreibt königliche Beamte, die dem König unmittelbar dienten, und zeigt die strengen Verhaltensregeln am Hof jener Zeit auf.
การเป็นgaan bpenข้าเฝ้าkâa fâoมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการได้gaan dâiอยู่yòoใกล้glâiเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatหากhàakยังyangต้องdtôngรู้กาลเทศะróo gaa-lá-tay-sàและláeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความรอบคอบkwaam rôp kôpทุกขณะtúk kà-nà
Ein königlicher Bediensteter zu sein bedeutete nicht nur, sich in der Gegenwart des Monarchen aufzuhalten, sondern auch zu wissen, wie man sich angemessen verhält, und seine Pflichten stets mit Sorgfalt zu erfüllen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)Teil 1
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2ständig (tun); fortlaufend3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachbewachen; beschützen; überwachen; Wache haltenTeil 2
ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâodem Monarchen aufwartender Hofbeamter (literarisch)dem Monarchen aufwartender Hofbeamter (literarisch)Wort