ขันธ์ 5
kăn hâaBedeutung
1NomenC1
die fünf Daseinsgruppen (Buddhismus)
Im Buddhismus die fünf Teile, die eine Person ausmachen: Form (Körper), Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen (Gewohnheiten und Absichten) und Bewusstsein (Gewahrsein).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ขันธ์kǎnขันธ์kǎnDaseinsgruppe (buddhistisches Skandha)5
Im Buddhismus-Unterricht haben wir heute etwas über die fünf Aggregate (Khandhas) gelernt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเข้าใจgaan-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangขันธ์kǎn5ช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นว่าhěn-wâaร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jaiนี้níiไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonที่tîiถาวรtǎa-wɔɔn
Das Verständnis der fünf Aggregate hilft uns zu erkennen, dass dieser Körper und dieser Geist kein dauerhaftes Selbst sind.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งmûngเจริญสติjà-rəən-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาความpí-jaa-rá-naa-kwaamไม่เที่ยงmâi-tîiangของkɔ̌ɔngขันธ์kǎn5จนjonเกิดgə̀ətปัญญาเห็นแจ้งbpan-yaa-hěn-jɛ̂ɛng
Dhamma-Praktizierende streben danach, Achtsamkeit zu entwickeln, um die Vergänglichkeit der die fünf Aggregate zu betrachten, bis Weisheit und klare Einsicht entstehen.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์kǎn5ว่าwâaเป็นbpenตัวเราdtuua-raoนั้นnánคือkʉʉบ่อเกิดbɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túkทั้งปวงtáng-bpuuangในnaiทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Das Anhaften an den fünf Aggregaten als unser „Selbst“ ist aus buddhistischer Sicht die Quelle allen Leidens.