ขันต่อ(kăn dtò)

Bedeutungen

1VerbB2

feilschen; verhandeln

Den Preis von etwas verhandeln; versuchen, einen niedrigeren Preis zu erzielen.

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkChatuchak-Wochenendmarktนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1feilschen; verhandeln2überbieten; ein Gebot erhöhen3wetten; eine Wette abschließenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1Verkäufer; Händler2der Verkäufer (Vertragspartei)
Auf dem Chatuchak-Wochenendmarkt verhandeln die meisten Touristen gerne die Preise mit den Verkäufern.
2VerbB2

überbieten; ein Gebot erhöhen

Bei einer Auktion oder Verhandlung einen höheren Preis als ein anderer Bieter anbieten; sein eigenes Gebot erhöhen.

Beispiele

นักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmSammler (von Gegenständen)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; Schüsselnต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaafeilschen / handeln (um den Preis)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Ein Sammler hat gerade das Gebot für dieses Gemälde um weitere fünfzigtausend Baht erhöht.
3VerbB2

wetten; eine Wette abschließen

Eine Wette auf ein ungewisses Ereignis abschließen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขันkănขันkăn1Schale (Metallschüssel); thailändische Wasserschale2krähen (Hahn)3scherzen; necken; flachsen4anziehen (durch Drehen); festziehen5kichern; leise lachen6Zählwort: Schalen; SchüsselnTeil 1
+
ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendTeil 2
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtòfeilschen; verhandeln