ให้ฉายา
hâi-chǎa-yaaBedeutung
1VerbB1
[jmdm.] einen Spitznamen geben
Jemandem einen Spitznamen oder Beinamen geben; in religiösen Kontexten einen klösterlichen Namen verleihen.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaa[jmdm.] einen Spitznamen gebenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไอ้แว่นâi wâenไอ้แว่นâi wâenBrillenschlange; Brillenträgerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben4Spiegel (nordthailändisch)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Meine Freunde gaben mir den Spitznamen „Brillenschlange“, weil ich die ganze Zeit eine Brille trage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeทำงานtam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจึงjeungให้ฉายาhâi chăa-yaaเขาkăoว่าwâaนักฆ่าnák kâaไร้ráiเงาngao
Da er ein Mann weniger Worte ist und im Stillen arbeitet, gaben ihm seine Kollegen den Spitznamen „Der schattenlose Attentäter“.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaจะjàให้ฉายาhâi-chǎa-yaaทางธรรมtaang-tamแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sù
In der Ordinationszeremonie verleiht der Präzeptor der Person, die zum Mönch geweiht wird, einen Klosternamen.
จากjàakภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เด็ดขาดdèt-kàatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจึงjʉngพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganให้ฉายาhâi-chǎa-yaaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banว่าwâaบุรุษเหล็กbù-rút-lèk
Aufgrund seiner kraftvollen und entschlossenen Führung gaben die Medien dem derzeitigen Premierminister einstimmig den Beinamen „Der eiserne Mann“.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ให้ฉายาhâi-chǎa-yaaให้ฉายาhâi-chǎa-yaa[jmdm.] einen Spitznamen geben[jmdm.] einen Spitznamen gebenWort