ก๊วย
gúuaiBedeutung
1NomenC1
sino-thailändisches Element in Gerichtsnamen
ein sino-thailändisches gebundenes Morphem, das in Namen von Nudelgerichten vorkommt (z. B. ältere Schreibweisen von ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgericht, กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápKuai Chap; gerollte Reisnudelsuppe); wird im modernen Standard-Thai nicht eigenständig verwendet
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaisino-thailändisches Element in Gerichtsnamenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoaltmodisch; traditionellเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápKuai Chap; gerollte Reisnudelsuppeหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1Rechtschreibung; Buchstabieren2Zurückhaltung; Unterdrückungเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgericht
Der Begriff „ก๊วย“ taucht häufig in älteren Bezeichnungen für Nudelgerichte auf, wie etwa bei Kway Chap oder der alten Schreibweise für Nudelsuppe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
Im heutigen Standard-Thailändisch wird „ก๊วย“ nicht eigenständig verwendet, sondern erscheint als Bestandteil in Namen von Nudelgerichten.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Linguisten erklären, dass „ก๊วย“ ein sino-thailändisches gebundenes Morphem ist, das in Wörtern wie Kway Chap erhalten geblieben ist und die Geschichte der Übersee-Chinesen in Thailand widerspiegelt.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Obwohl jüngere Sprecher „ก๊วย“ nicht eigenständig verwenden, dient sein Fortbestehen in Gerichtenamen als kulturelle und historische Spur in der Sprache.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gúuai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |