ก๊วย(gúuai)
Bedeutungen
1NomenC1
sino-thailändisches Element in Gerichtsnamen
ein sino-thailändisches gebundenes Morphem, das in Namen von Nudelgerichten vorkommt (z. B. ältere Schreibweisen von ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgericht, กวยจั๊บกวยจั๊บguuay jápKuai Chap; gerollte Reisnudelsuppe); wird im modernen Standard-Thai nicht eigenständig verwendet
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaisino-thailändisches Element in Gerichtsnamenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaoaltmodisch; traditionellเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)กวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápKuai Chap; gerollte Reisnudelsuppeหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1Rechtschreibung; Buchstabieren2Zurückhaltung; Unterdrückungเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgericht
Der Begriff „ก๊วย“ taucht häufig in älteren Bezeichnungen für Nudelgerichte auf, wie etwa bei Kway Chap oder der alten Schreibweise für Nudelsuppe.