กวยจั๊บ(guuay jáp)
Bedeutungen
1NomenB1
Kuai Chap; gerollte Reisnudelsuppe
Ein thai-chinesisches Gericht aus gerollten Reisnudeln in einer pfeffrigen Brühe, das typischerweise mit Schweinefleisch, Innereien und gekochtem Ei serviert wird; zu den Varianten gehören klare Brühe und dunkle Sojabrühe.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápKuai Chap; gerollte Reisnudelsuppeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Bangkoks Chinatown2Yaowarat Road; Yaowarat-Straßeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Gestern war ich in Yaowarat Kuay Jap essen, es war sehr lecker.