กึ๋ย
gʉ̌iBedeutung
1InterjektionB1
huch; ihh; igitt
Ein Ausruf, der plötzliche Angst, Schock oder Ekel ausdrückt
Beispiele
กึ๋ยgʉ̌iกึ๋ยgʉ̌ihuch; ihh; igittมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapKakerlake; Schabeตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Ihgitt! Da klebt eine große Kakerlake an der Badezimmerwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กึ๋ยgʉ̌iมีmiiจิ้งจกjîng-jòkตกลงมาdtòk-long-maaใส่sàiหัวhǔuaฉันchǎnตอนdtɔɔnกำลังgam-langเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Ihgitt! Eine Hauseidechse ist mir auf den Kopf gefallen, als ich gerade aus dem Haus ging.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnหนอนnɔ̌ɔnอยู่yùuข้างในkâang-naiฉันchǎnก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngกึ๋ยgʉ̌iทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความkwaamขยะแขยงkà-yà-kà-yɛ̌ɛng
Als ich den Topfdeckel öffnete und darin Würmer sah, rief ich sofort voller Ekel „Igitt!“.
กึ๋ยgʉ̌iเห็นhěnเขาkǎoจับjàpงูnguuตัวdtuuaเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàaoแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Huch! Zu sehen, wie er eine riesige Schlange mit bloßen Händen fängt, hat mir am ganzen Körper Gänsehaut bereitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
gʉ̌i
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |