หัวเรี่ยวหัวแรง

hŭua rîao hŭua raeng

Bedeutungen

1NomenB2

treibende Kraft; Hauptakteur

die Person, die ein Projekt, eine Aufgabe oder eine Gruppenaktivität anführt und den größten Einsatz zu deren Verwirklichung leistet; die wichtigste treibende Kraft

Beispiele

พี่แก้วpêe gâewพี่แก้วpêe gâewAnrede für eine ältere Person namens „Kaew“เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteurในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1Wohltätigkeit; wohltätige Arbeit2wohltätiger Zweck; für einen guten Zweckของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
P’Kaeo ist die treibende Kraft hinter der Organisation des Wohltätigkeitslaufs im Dorf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headlineTeil 1
+
เรี่ยวrîaoเรี่ยวrîaostrength; vigorTeil 2
+
หัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengprime mover; key driver; lead workerTeil 3
หัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteur