หัวเรี่ยวหัวแรง(hŭua rîao hŭua raeng)

Bedeutungen

1NomenB2

treibende Kraft; Hauptakteur

die Person, die ein Projekt, eine Aufgabe oder eine Gruppenaktivität anführt und den größten Einsatz zu deren Verwirklichung leistet; die wichtigste treibende Kraft

Beispiele

พี่แก้วpêe gâewพี่แก้วpêe gâewAnrede für eine ältere Person namens „Kaew“เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteurในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)งานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnWohltätigkeitslauf; Benefizlaufของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
P’Kaeo ist die treibende Kraft hinter der Organisation des Wohltätigkeitslaufs im Dorf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftTeil 1
+
เรี่ยวrîaoเรี่ยวrîaoKörperkraft; StärkeTeil 2
+
หัวแรงhŭua raengหัวแรงhŭua raengtreibende Kraft; HauptakteurTeil 3
หัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengtreibende Kraft; Hauptakteur