การแบ่งขั้ว(gaan bàeng kûua)

Bedeutungen

1NomenC1

Polarisierung

die Aufteilung einer Gruppe, insbesondere in der Gesellschaft oder Politik, in zwei scharf gegensätzliche Fraktionen.

Beispiele

การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeDebatteทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtverursachen; herbeiführen; zu etwas führenการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaPolarisierungในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Die politische Debatte verursachte eine Polarisierung unter den Menschen.
3 weitere Beispiele
การแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaในnaiสังคมsăng-komทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonทำให้tam hâiการหาทางออกgaan hăa taang òkร่วมกันrûuam ganเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Die Polarisierung in der Gesellschaft wird immer gravierender, was es schwierig macht, eine gemeinsame Lösung zu finden.
สื่อมวลชนsèu muuan chonมักmákเป็นbpenตัวเร่งdtuua rêngให้hâiการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaทางสังคมtaang săng-komรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunผ่านpàanการนำเสนอgaan nam sà-nĕrแต่dtàeความคิดเห็นkwaam kít hĕnที่อยู่têe yòoสุดโต่งsùt dtòhng
Die Medien verschärfen oft die soziale Polarisierung, indem sie nur extreme Standpunkte präsentieren.
การgaanจะjàก้าวข้ามgâao kâamการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างจริงใจyàang jing jaiและláeความเต็มใจkwaam dtem jaiที่จะtêe jàประนีประนอมbprà-nee-bprà-normจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Die Überwindung der tief verwurzelten politischen Polarisierung erfordert einen aufrichtigen Dialog und die Bereitschaft zum Kompromiss von allen Seiten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1Aufteilung; Teilung2Verteilung; ZuteilungTeil 1
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)2Pol; Anschluss (elektrisch)3Pol (Geografie/Astronomie)4Fraktion; Seite; Lager5Stiel; botanische AnsatzstelleTeil 2
การแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaการแบ่งขั้วgaan bàeng kûuaPolarisierung