การยัด
gaan-yátBedeutung
1NomenB1
Hineinstopfen; Hineinzwängen
Das Hineindrücken oder Hineinzwängen von etwas in einen begrenzten Platz, wobei es häufig dicht gepackt oder in einen zu kleinen Platz gezwängt wird.
Beispiele
การยัดgaan-yátการยัดgaan-yátHineinstopfen; Hineinzwängenเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extrem
Wenn man Kleidung in eine kleine Tasche stopft, wird sie zerknittert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การยัดgaan-yátของkɔ̌ɔngลงlongกล่องglɔ̀ngจนjonแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiแตกdtɛ̀ɛkได้dâai
Wenn man Dinge zu dicht in einen Karton packt, können die Gegenstände darin zerbrechen.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการยัดgaan-yátขยะkà-yàลงในlong-naiถังtǎngที่tîiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiปิดbpìtฝาfǎaไม่ได้mâi-dâai
Mama sagte, dass sich der Deckel nicht mehr schließen lässt, wenn man Müll in einen bereits vollen Mülleimer stopft.
แม้mɛ́ɛจะjàประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแต่dtɛ̀ɛการยัดgaan-yátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเข้าไปในkâo-bpai-naiชั้นchánที่tîiแน่นnɛ̂nอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอาจàatทำให้tam-hâiสันหนังสือsǎn-nǎng-sʉ̌ʉเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́หยิบyìpออกɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Obwohl es Platz spart, kann das Hineinzwängen von Büchern in ein bereits vollgepacktes Regal ihre Buchrücken beschädigen und es erschweren, sie herauszunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen3bestechen; schmieren (ugs.)4schlingen; sich vollstopfen (Slang)[etw.] stopfen; hineinzwängenTeil 2
การยัดgaan-yátการยัดgaan-yátHineinstopfen; HineinzwängenHineinstopfen; HineinzwängenWort