กลบร่อง(glòp rông)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Furche oder Rille auffüllen/bedecken
Eine Furche, Rille oder einen Graben auffüllen oder bedecken, sodass die Oberfläche eben wird.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenกลบร่องglòp rôngกลบร่องglòp rôngeine Furche oder Rille auffüllen/bedeckenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นาnaaนาnaaReisfeldหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)หว่านwàanหว่านwàan1verbreiten; streuen (Gerüchte, Ideen, Gefühle)2streuen; verstreuen3säen; (Samen) streuenเมล็ดพันธุ์má-lét panเมล็ดพันธุ์má-lét panSamen (zum Pflanzen)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Die Bauern halfen einander, die Furchen auf dem Feld nach der Aussaat der Samen zuzuschütten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakช่างchângวางwaangท่อประปาtôr bprà-bpaaเสร็จsètแล้วláeoเขาkăoก็gâwต้องdtôngกลบร่องglòp rôngบนbonถนนtà-nŏnให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nachdem der Klempner die Wasserleitung verlegt hatte, musste er den Graben auf der Straße zuschütten, um sie wieder glatt zu machen.
คนสวนkon sŭuanใช้cháiจอบjòpค่อยๆkôi kôiกลบร่องglòp rôngที่têeขุดkùtไว้wáiสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiแถวtăeoใหม่mài
Der Gärtner benutzte eine Hacke, um den Graben, den er zum Pflanzen einer neuen Baumreihe ausgehoben hatte, langsam zuzuschütten.
ในnaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangการgaanกลบร่องglòp rôngและláeบดอัดbòt àtดินdinให้hâiแน่นnâenเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทรุดตัวgaan sút dtuuaของkŏngพื้นผิวpéun pĭuในอนาคตnai à-naa-kót
Im Bauwesen ist das Auffüllen von Gräben und das feste Verdichten des Bodens ein entscheidender Schritt, um künftige Bodenabsenkungen zu verhindern.
Wortaufschlüsselung
+
กลบร่องglòp rôngกลบร่องglòp rôngeine Furche oder Rille auffüllen/bedecken