กรานต์
graanBedeutung
1VerbC2
passieren; überqueren
passieren, überqueren oder überschreiten (ein literarisches Wort mit Sanskrit-Ursprung, meist als Wortstamm in Wörtern wie Songkran bekannt)
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1Wortwurzel; Wurzelmorphem2Etymologie; Wortherkunftมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กรานต์graanกรานต์graanpassieren; überquerenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1Eingriff; Rechtsverletzung2Überschreitung von Anstandsregelnหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanBewegungผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durch
Das Wort Songkran hat seine Wurzel im Wort „krant“, was so viel wie überschreiten oder vorbeiziehen bedeutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
In traditionellen astrologischen Texten wird das Wort „krant“ verwendet, um den Übergang der Sonne in ein neues Sternzeichen zu bezeichnen.
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
Der Thai-Lehrer erklärte, dass das Wort „krant“ eine Sanskrit-Wurzel ist, die die Bedeutung von Hinüberschreiten oder Überqueren vermittelt.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Obwohl das Wort „krant“ im modernen Thai nicht mehr als Verb verwendet wird, lassen sich noch Spuren dieses Wortes im Namen eines wichtigen Festes finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรานต์ กราน gesprochen?
graan
- Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
graan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |