กรั้กๆ

grák grák

Bedeutung

1InterjektionB1

hehe; Kichern

ein lautmalerisches Wort, das ein kehliges, schelmisches oder unterdrücktes Kichern darstellt (oft in Internet-Slang oder Comics verwendet)

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkWitz; Gag; komödiantische Einlageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenกรั้กๆgrák grákกรั้กๆgrák grákhehe; Kichernออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich deinen Witz las, musste ich unwillkürlich kurz auflachen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพิมพ์pimคำว่าkam wâaกรั้กๆgrák grákลงในlong naiแชทchátเพื่อpêuuaหัวเราะเยาะhŭua-ráw yáwความkwaamซุ่มซ่ามsûm-sâamของkŏngเพื่อนpêuuan
Er tippte „grak grak“ in den Chat, um hämisch über die Tollpatschigkeit seines Freundes zu lachen.
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiการ์ตูนgaa dtoonมักจะmák jàหัวเราะhŭua róกรั้กๆgrák grákอย่างyàangเจ้าเล่ห์jâo lêhเวลาที่way-laa têeแผนpăenชั่วร้ายchûua ráaiของตัวเองkŏng dtuua ayngสำเร็จsăm-rèt
Der Bösewicht im Cartoon stößt meistens ein fieses Kichern aus, wann immer sein böser Plan gelingt.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatและláeกลั้นglânขำkămเอาไว้ao wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเผลอplĕrหลุดlùtหัวเราะhŭua róกรั้กๆgrák grákออกมาòk maaตอนที่dton têeเพื่อนpêuuanลื่นล้มlêun lóm
Obwohl er versuchte, anständig zu bleiben und sein Lachen zurückzuhalten, entwich ihm schließlich ein unterdrücktes Kichern, als sein Freund ausrutschte.