กระได(grà-dai)
Bedeutungen
1NomenB2
Treppe; Leiter (nicht standardisiert)
eine nicht standardisierte oder dialektale Form von บันไดบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiter: Treppe, ein Treppenhaus oder eine Leiter.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiHolzhausใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1offenes Erdgeschoss (traditionelles Haus)2Freiraum unter dem Haus; Unterbauสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenกระไดgrà-daiกระไดgrà-daiTreppe; Leiter (nicht standardisiert)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)
Das Haus meiner Großmutter ist ein traditionelles Holzhaus auf hohen Stelzen; man muss die Treppe hinaufsteigen, um ins Haupthaus zu gelangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กระไดgrà-daiกระไดgrà-daiTreppe; Leiter (nicht standardisiert)