กระได
grà-daiBedeutung
1NomenB2
Treppe; Treppenaufgang; Leiter
Eine Treppe, ein Treppenaufgang oder eine Leiter; eine etablierte alternative Bezeichnung für บันไดบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen).
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnFreiraum unter dem Haus; Unterbauสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂n[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenกระไดgrà-daiกระไดgrà-daiTreppe; Treppenaufgang; Leiterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort: Häuser; Standuhren; Armbanduhren3Körper; Figur (formell/lit.)
Das Haus meiner Großmutter ist ein traditionelles Holzhaus auf hohen Stelzen; man muss die Treppe hinaufsteigen, um ins Haupthaus zu gelangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔเอาaoพาดpâatกระไดgrà-daiกับgàpต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสอยsɔ̌ɔi
Papa lehnte eine Leiter gegen den Mangobaum, um hinaufzuklettern und die Früchte zu pflücken.
สำนวนsǎm-nuuanไทยtaiที่ว่าtîi-wâaหัวhǔuaกระไดgrà-daiไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngบ้านbâanที่tîiมีmiiแขกkɛ̀ɛkมาmaaเยี่ยมเยือนyîiam-yʉʉanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Die thailändische Redewendung „das obere Ende der Treppe trocknet nie“ bezieht sich auf ein Haus, das ständig Besucher hat.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยrʉʉan-taiโบราณboo-raanมักmákให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngชานchaanพักpákและlɛ́ราวraaoกระไดgrà-dai
Die Architektur alter thailändischer Häuser betont oft die Details des Treppenabsatzes und des Treppengeländers.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
กระไดgrà-daiกระไดgrà-daiTreppe; Treppenaufgang; LeiterTreppe; Treppenaufgang; LeiterWort