กระบวนการบังคับคดี(grà-buuan gaan bang-káp ká-dee)
Bedeutungen
1NomenC1
Zwangsvollstreckungsverfahren; Urteilsvollstreckung
die rechtlichen Verfahren zur Vollstreckung eines gerichtlichen Urteils oder Beschlusses, typischerweise in Zivilsachen, einschließlich der Beantragung eines Vollstreckungsbescheids, der Pfändung von Vermögenswerten, der Zwangsversteigerung und der Verteilung des Erlöses
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaGerichtsurteilแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1Schuldner2Forderungen (Sammelbegriff); Debitorenkontoไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehen4zulassen; erlaubenจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêeGläubigerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeZwangsvollstreckungsverfahren; Urteilsvollstreckung
Nachdem das Gericht ein Urteil erlassen hat, muss der Gläubiger das Zwangsvollstreckungsverfahren einleiten, wenn der Schuldner die Zahlung verweigert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeอาจจะàat jàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanตั้งแต่dtâng dtàeการยึดทรัพย์gaan yéut sápสินsĭnไปจนถึงbpai jon tĕungการนำgaan namออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làat
Das Zwangsvollstreckungsverfahren kann komplex und zeitaufwendig sein, von der Beschlagnahmung von Vermögenswerten bis hin zum Verkauf in einer öffentlichen Versteigerung.
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonในnaiกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeให้hâiถ่องแท้tòng táeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamทวงหนี้tuuang nêeคืนkeunได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Der Anwalt riet dazu, die Schritte im Zwangsvollstreckungsverfahren gründlich zu studieren, um die Schuldeneintreibung effektiv verfolgen zu können.
แม้máeจะชนะjà chá-náคดีká-deeแล้วláeoแต่dtàeความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeในnaiการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngลูกหนี้lôok nêeมาmaaชำระหนี้cham-rá nêe
Selbst nach dem Gewinn des Verfahrens hängt der wahre Erfolg von der Effizienz des Vollstreckungsverfahrens durch die Vollstreckungsbehörde ab, das Vermögen des Schuldners zur Begleichung der Schulden heranzuziehen.
Wortaufschlüsselung
+
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeZwangsvollstreckungsverfahren; Urteilsvollstreckung