สงบระงับ(sà-ngòp rá-ngáp)

含義

1動詞B2

平息；平靜下來；緩和

平息；平靜下來；（情緒、動盪、噪音或局勢）變得平靜或緩和

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後（接子句）2在……之後เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題ระบายrá-baaiระบายrá-baai1通風；散熱；排氣2排水；排出（液體）3清倉；拋售（存貨）4發洩；傾訴（情感）5塗色；上色；畫陰影（藝術）ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直覺；預感2感覺；感情；情緒3觀感；態度4知覺；感覺ออกมาòk maaออกมาòk maa1公布；發表；推出2出來；出現3結果是；呈現出4站出來；發聲อารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròht憤怒；生氣ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1平息；安撫；鎮壓；克制2平息；平靜下來；緩和ลงlongลงlong1塗抹；記錄；輸入2向下；往下游3下去；下降4減少；下降5下車6降落；著陸
在他發洩；宣洩情緒之後，他的怒氣就平息了。
還有 3 個例句
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmสงบระงับsà-ngòp rá-ngápลงlongเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiยอมyomเจรจากันjay-rá-jaa gan
當雙方同意談判時，局勢開始緩和；平息下來。
ความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnค่อยๆkôi kôiสงบระงับsà-ngòp rá-ngápลงในlong naiช่วงบ่ายchûuang bàaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวดีkàao deeเข้ามาkâo maa
在好消息傳出後，股市的恐慌情緒在下午逐漸平息。
แม้ว่าmáe wâaพายุpaa-yúจะjàสงบระงับsà-ngòp rá-ngápไปแล้วbpai láewแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeทิ้งไว้tíng wáiยังคงyang kongปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpai
雖然風暴已經平息，但留下的破壞；損害依然隨處可見。
2動詞B2

平息；安撫；鎮壓；克制

平息；安撫；鎮壓；克制；使人或事物平靜下來，或控制動亂、衝突及自身的情緒

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp1平息；安撫；鎮壓；克制2平息；平靜下來；緩和อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1性致；性慾（口語）2脾氣；性情3心情；感覺4情感；情緒5藝術氛圍；基調ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe在……之前（引出子句）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）คุยkuiคุยkui1聊天；交談2與潛在對象交往、互相了解（口語）3討論；商量4吹牛；吹噓；自誇กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1王族；王室成員2主人（僕人或動物的）3老闆；雇主；上司
在去跟老闆談話之前，他試圖控制；平復自己的情緒。
還有 3 個例句
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatถูกtòokส่งไปsòng bpaiเพื่อpêuuaสงบระงับsà-ngòp rá-ngápเหตุการณ์hèt gaanความวุ่นวายkwaam wûn waai
警察被派去平息；鎮壓騷亂。
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังหาgam-lang hăaมาตรการmâat-dtrà gaanเพื่อpêuuaสงบระงับsà-ngòp rá-ngápความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiสังคมsăng-kom
政府正在尋求措施，以平息；壓制社會中出現的衝突。
การเจรจาgaan jay-rá-jaaทางการทูตtaang gaan-tôotเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการgaanสงบระงับsà-ngòp rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
外交談判是控制國際爭端的重要工具。

相關詞彙

單字拆解

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1平息；安撫；壓制；終止2變得平靜；平息；安靜下來3平靜的；和平的；安靜的第 1 部分
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1壓抑；克制；控制2撲滅；滅火3暫停；中止；擱置4平息；制止；鎮壓第 2 部分
สงบระงับsà-ngòp rá-ngápสงบระงับsà-ngòp rá-ngáp平息；平靜下來；緩和