ฟึ่บ

fʉ̂p

含義

1感嘆詞A2

嗖！；唰！（擬聲詞）

表示動作迅速、突然出現或消失的感嘆詞，類似「嗖」的一聲。

例句

แมวmɛɛoแมวmɛɛo貓วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延ฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1嗖！；唰！（擬聲詞）2瞬間；一氣呵成หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1灌木2灌木叢
貓咪嗖地一聲跑開，消失在灌木叢中。
還有 3 個例句
เขาkǎoหยิบyìpกุญแจgun-jɛɛฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpai
他抓起鑰匙，嗖地一聲，然後匆忙地跑了出去。
ตอนdtɔɔnฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปดูbpai-duuอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛo
當我再次回頭看時，他已經嗖地一聲消失了。
นินจาnin-jaaกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛngฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
忍者嗖地一聲跳上牆，隨即消失在黑暗中。
2副詞B1

瞬間；一氣呵成

動作迅速且一氣呵成；瞬間。

例句

ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan專業知識；專長；熟練พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua男廚師แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaa把魚片成魚片；切取魚肉ฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1嗖！；唰！（擬聲詞）2瞬間；一氣呵成เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同กระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùuk骨頭；骨骼ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1脫落；掉落2脫口而出；走漏หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1一塵不染；潔淨無瑕2純潔；純粹；完美無瑕3乾淨地；徹底地；毫無瑕疵地
憑藉熟練的技術，廚師俐落地一刀片下魚肉，魚骨便乾乾淨淨地分離出來。
還有 3 個例句
เขาkǎoทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเสร็จsètฟึ่บfʉ̂pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
他一下子就很快地完成了練習。
เธอtəəพับpápผ้าห่มpâa-hòmฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
她一下子就把毯子摺得整整齊齊；看起來非常漂亮。
พอpɔɔเห็นhěnสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngออกรถɔ̀ɔk-rótไปbpaiฟึ่บfʉ̂pเลยləəi
他一看到綠燈，就踩下油門，瞬間把車開走了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

fʉ̂p

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1嗖！；唰！（擬聲詞）

2瞬間；一氣呵成