นิมิตหมาย(ní-mít măai)

含義

1名詞B2

徵兆；預兆；吉凶之兆

被解釋為預示未來事件的跡象或預兆，通常分為吉兆或凶兆

例句

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn以前的人；古人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕn看見；視覺ดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòk流星เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1徵兆；預兆；吉凶之兆2跡象；指標；前兆ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2糟糕地；差勁地3不當的；不道德的4不舒服；狀態不佳
以前的人相信看到流星是壞預兆；不祥之兆。
還有 3 個例句
การที่gaan têeผีเสื้อpĕe sêuuaบินbinเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanถือเป็นtĕu bpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan deeว่าwâaจะjàโชคดีchôhk dee
蝴蝶飛進家裡被視為會有好運的好預兆；吉兆。
การที่gaan têeต้นโพธิ์dtôn pohศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโค่นkôhnล้มลงมาlóm long maaถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiร้ายráaiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
神聖菩提樹的倒下被解釋為國家的壞預兆；凶兆。
ความฝันkwaam fănเมื่อคืนก่อนmêuua keun gònของkŏngพระนางprá naangเป็นเหมือนbpen mĕuuanนิมิตหมายní-mít măaiที่มาtêe maaเตือนdteuuanถึงtĕungภยันตรายpá-yan-dtà-raaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêunกับgàpราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
皇后昨晚的夢就像是一個預兆；徵兆，警告著王國即將面臨的危險。
2名詞B2

跡象；指標；前兆

暗示可能趨勢或結果的跡象或指標；前兆

例句

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1銷售額；總銷售額2銷售量；售出數量ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1更多；更加2增加的；提高的；比以前更高的3增加；上升；提高อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang持續地；不斷地เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1徵兆；預兆；吉凶之兆2跡象；指標；前兆ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee好的；合適的；理想的ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品การเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1個人成長；成熟2成長；擴張；增加ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1經濟層面；經濟方面2經濟的；與經濟有關的3在經濟上；從經濟角度而言
持續增長的銷售額是經濟增長的好預兆；好現象。
還有 3 個例句
การที่gaan têeคนรุ่นใหม่kon rûn màiออกมาòk maaใช้cháiสิทธิ์sìtเลือกตั้งlêuuak dtângจำนวนมากjam-nuuan mâakเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiของkŏngการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuang
許多年輕人出來投票是政治變革的預兆；跡象。
การประท้วงgaan bprà-túuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทั่วประเทศtûua bprà-têetเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiที่têeบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanอย่างรุนแรงyàang run raeng
全國性的抗議是顯示民眾對政府嚴重不滿的前兆；徵兆。
การลดลงgaan lót longของkŏngจำนวนjam-nuuanผึ้งpûngในnaiธรรมชาติtam-má-châatอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiของkŏngวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางtaangระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeกำลังจะgam-lang jàมาถึงmaa tŭeng
大自然中蜜蜂數量的減少可能是即將到來的生態危機的前兆；徵兆。

相關詞彙

單字拆解

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1心理圖像；觀想2異象（精神層面）；啟示性的夢境3預兆；徵兆第 1 部分
+
หมายmăaiหมายmăai1打算；意圖；旨在2公文；令狀；傳票3指定地點；釣點；獵場4指定；標記；註明第 2 部分
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai徵兆；預兆；吉凶之兆