ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)

含義

1副詞B1

最終；最後

用於表示經過一連串事件或考量之後的最終結果。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2從；自從（表示起點）3只有；僅僅（表示限制）ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1最終；最後2最後（最後一點）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan互相理解；有默契
我們試著溝通，但最後還是無法理解彼此；我們試著交談，但到頭來還是不了解對方。
還有 3 個例句
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeท้ายที่สุดtáai tîi sùtเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng
他一整年都很努力工作，最後獲得了升職；晉升。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaจะjàมีปัญหาmee bpan-hăaมากมายmâak maaiแต่dtàeท้ายที่สุดtáai tîi sùtเราraoก็gâwทำtamโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rèt
雖然有很多問題，但我們最後還是成功完成了這個計畫；專案。
หลังจากlăng jàakถกเถียงกันtòk tĭiang ganมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngท้ายที่สุดtáai tîi sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănว่าwâaจะjàอนุมัติà-nú-mátแผนpăenดังกล่าวdang glàao
經過幾個小時的辯論，會議最終一致通過批准該計畫；方案。
2副詞B1

最後（最後一點）

用於帶出順序中的最後一個項目或論點。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機構）2庫（專門儲存某物的機構）ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵政的；郵遞的2郵局3郵政；郵政服務และláeและláe和；與（對等連接）ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1最終；最後2最後（最後一點）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng去購物；去買東西ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場（經濟需求或領域）3市場；市集
今天我要去銀行和郵局，最後還要到市場買東西；購物。
還有 3 個例句
ลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan nam sà-nĕrมีmeeดังนี้dang néeหนึ่งnèungวิเคราะห์wí-króปัญหาbpan-hăaสองsŏngเสนอแนวทางแก้ไขsà-nĕr naeo taang gâe kăiและláeท้ายที่สุดtáai tîi sùtสรุปผลsà-rùp pŏn
簡報順序如下：第一，分析問題；第二，提出解決方案；最後，做出總結；結論。
ก่อนgònจบjòpการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากจะyàak jàขอบคุณkòp kunทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnโครงการkrohng gaanและláeท้ายที่สุดtáai tîi sùtคือkeuผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanทุกท่านtúk tân
在結束會議之前，我想感謝整個團隊、專案贊助者，最後是所有參加者；與會者。
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeจะjàกล่าวถึงglàao tĕungประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanในปัจจุบันnai bpàt-jù-banและláeท้ายที่สุดtáai tîi sùtจะเป็นjà bpenการคาดการณ์gaan kâat gaanแนวโน้มnaeo nómในอนาคตnai à-naa-kót
這份報告將涵蓋公司的歷史、目前的表現，最後則是預測未來的趨勢。

相關詞彙

單字拆解

ท้ายtáaiท้ายtáai1最後；最終2末端；後面；後部第 1 部分
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最2最終；最後3極其；非常第 2 部分
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt最終；最後