งอแงนะ(ngo-ngae ná)

含義

1感嘆詞B1

你在鬧彆扭；你在抱怨

非正式地表示某人正在鬧彆扭、耍脾氣或哼哼抱怨；「นะนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞」可加強或緩和語氣，確切意思取決於上下文和語調。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）ลูกlôokลูกlôok1果實；水果2水果、球類等的量詞3孩子；子女4球；圓形物體5幼崽；後代ดูdooดูdoo1檢查；查看2看起來；顯得3看；觀看4試試看；嘗試5算命；占卜งอแงนะngo-ngae náงอแงนะngo-ngae ná你在鬧彆扭；你在抱怨สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1懷疑；不確定2懷疑3猜想；大概（口語）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）ง่วงngûuangง่วงngûuang想睡的；睏倦的แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）
我們家的寶寶今天好像有點鬧脾氣，大概已經困了。
還有 3 個例句
วันนี้wan néeเธอterงอแงนะngo-ngae náร้านráanไหนnăiก็gâwไม่mâiยอมyomกินginตกลงdtòk longอยากyàakกินginอะไรà-rai
你今天真愛鬧脾氣，哪家店都不肯吃。你到底想吃什麼？
ปกติbpòk-gà-dtìน้องnóngไม่ค่อยmâi kôiงอแงนะngo-ngae náแต่dtàeเมื่อคืนmêuua keunร้องróngจะjàให้hâiแม่mâeอุ้มûmตลอดdtà-lòtเลยloie
寶寶平常不太鬧脾氣，但昨晚一直哭著要媽媽抱。
ถ้าtâaดูdooแค่kâeตอนนี้dton néeก็gâwอาจàatคิดว่าkít wâaเด็กdèkคนนี้kon néeงอแงนะngo-ngae náแต่dtàeจริงjingเขาkăoไม่สบายmâi sà-baaiและláeยังyangบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเจ็บjèpตรงไหนdtrong năi
如果只看到這一刻，你可能會以為這個孩子在鬧脾氣，但其實他不舒服，而且還說不出來哪裡痛。

單字拆解

งอแงngo-ngaeงอแงngo-ngae1發牢騷；鬧彆扭；發脾氣2愛抱怨的；愛鬧彆扭的；脾氣暴躁的第 1 部分
+
นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞第 2 部分
งอแงนะngo-ngae náงอแงนะngo-ngae ná你在鬧彆扭；你在抱怨