ค่อน(kôn)
含義
1副詞B1
相當；頗
相當；頗（程度較高，高於平均但未達極端，常搭配「ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較」使用）
2介系詞B2
偏向；傾向
偏向；傾向（某個方向、部分或一側）
例句
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-tít太陽ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taang偏向於；有點ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòk西；西方แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4冰的；冷的（食物或飲料）5變涼；冷卻แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ล่ะlâล่ะlâ1話題轉換語氣詞；附加問句2句末語氣詞（輕微強調或委婉請求）3省略回答標記（表示理所當然）
太陽現在正偏向西方；快要到傍晚了。
3副詞B2
過半；接近
大半；接近（表示超過中點或接近某種狀態，常用於固定用法）
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keun深夜；大半夜กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà直到⋯⋯才；等到⋯⋯เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）
昨晚我工作了大半夜才完成。