กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)

含義

1動詞B2

含沙射影；間接批評

以影射的方式針對或批評某人，意在讓對方明白話中所指。

例句

แม่mâeแม่mâe1對女性熟悉或親暱的稱呼2媽媽；母親3前綴：女性；主要；基礎พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe含沙射影；間接批評ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人กินginกินgin1腐蝕；侵蝕；蝕入2消耗；耗費3喝（口語用法或搭配特定名詞）4收賄；中飽私囊5吃แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2讓步；妥協；屈服3承認4允許；准許ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan洗碗ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รู้rúuรู้rúu1意識到；發現；得知2懂得如何做；知道如何恰當行事3知道；了解4感覺；察覺；感知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞แม่mâeแม่mâe1對女性熟悉或親暱的稱呼2媽媽；母親3前綴：女性；主要；基礎หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意思是；表示；指2意思是（說）；意指ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）
媽媽拐彎抹角地說，有些人吃完東西後從來不洗自己的碗。我知道她指的是我。
還有 3 個例句
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
他喜歡影射有人遲到，而且每次都會轉過頭來看我。
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
雖然老闆沒有點名，但那句影射喜歡把工作推給同事的人的話，讓他看起來明顯很不自在。
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
她沒有直接告訴我哪件事讓她不滿，反而當著我們所有朋友的面說些影射的話，好讓我知道她指的是我。

相關詞彙

單字拆解

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1碰；撞；接觸2影響；波及第 1 部分
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1趨勢；潮流；輿論2氣流；流動3水流；電流第 2 部分
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săe含沙射影；間接批評