ไตเติ้ล
dtai-dtôen
Meanings
1NounB2
opening titles/credits; title sequence
The on-screen title text, title card, or opening credit sequence of a film, series, or program.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1opening titles/credits; title sequence2on-screen caption/graphicของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1TV/web series2series (set of related works/events)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4film; movie5vision; mental imageก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerสวยsŭuaiสวยsŭuai1beautiful; pretty2perfect; flawless (ironic)3nicely done; fine
I really like the opening titles of this series. The song is beautiful and the visuals are great.
2NounB2
on-screen caption/graphic
An on-screen graphic or text banner identifying a person, segment, or information (e.g., lower third).
Examples
ตอนดูdton dooตอนดูdton doowhile watching; when watchingรายการraai gaanรายการraai gaan1program; show (TV/radio/online)2list; listing3item; entry (on a list/form)4agenda; schedule (of items)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1[to] interview [sb]2interviewจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1opening titles/credits; title sequence2on-screen caption/graphicขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/betterบอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)ชื่อchêuชื่อchêu1name2reputation; renown3[to] be named; be calledกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1livelihood; means of living2occupation; profession; careerของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1invited guest2guest on a show; guest star
When watching an interview program, a title graphic appears showing the guest's name and occupation.