โลกแตก

lôok-dtɛ̀ɛk

Meanings

1VerbB1

[to] come to an end; be destroyed (of the world)

For the world to be destroyed or come to an end, as in an apocalyptic event.

Examples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ฝันfǎn ว่าwâa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk

Last night, I dreamed that the world came to an end.

3 more examples

ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́ดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔi พุ่งชนpûng-chon โลกlôok

In this movie, the world is destroyed when an asteroid crashes into Earth.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon กลัวgluua แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa คำทำนายkam-tam-naai นั้นnán

Rumors about the end of the world frightened many people, but I did not believe that prediction.

Although the prediction of the world's end was widely circulated, there was no scientific evidence that the world would end on the specified date.

2AdjectiveB2

seemingly impossible to resolve (informal)

Describing a problem or question that is extremely difficult to settle or has no generally agreed answer, especially in the expression ปัญหาโลกแตก.

Examples

คำถามkam-tǎam ที่ว่าtîi-wâa ไก่gài กับgàp ไข่kài อะไรà-rai เกิดgə̀ət ก่อนgɔ̀ɔn กันgan เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan ทีไรtii-rai ก็gɔ̂หาhǎa คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai

Which came first, the chicken or the egg, is an age-old puzzle that we can never settle whenever we discuss it.

3 more examples

คำถามkam-tǎam ว่าwâa เงินngən ซื้อsʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ได้ไหมdâai-mǎi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Whether money can buy happiness is an endlessly debated question because everyone answers differently.

Whether success should be measured by money or happiness remains an unresolved question because people place different values on these two things.

การแบ่งgaan-bɛ̀ng งานบ้านngaan-bâan ให้hâi ยุติธรรมyú-dtì-tam เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp คู่kûu นี้níi เพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàang รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตัวเองdtuua-eeng ทำtam มากกว่าmâak-gwàa เสมอsà-mə̌ə

Dividing household chores fairly is a seemingly impossible problem for this couple to resolve because each always feels they do more than the other.

3AdjectiveB2

disastrous; earth-shattering (informal)

Describing something as overwhelmingly serious or disastrous, usually as an exaggeration rather than a literal threat to the world.

Examples

แค่kɛ̂ɛ ลืมlʉʉm ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เขาkǎo ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk สักหน่อยsàk-nɔ̀i

You only forgot to reply to his message. It's not the end of the world.

3 more examples

พอpɔɔ ทีมโปรดtiim-bpròot แพ้pɛ́ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ทำtam เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk ทั้งที่táng-tîi เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เกมgeem เดียวdiiao

When his favorite team lost, he acted like it was a total disaster, even though it was only one game.

แม้mɛ́ɛ การgaan สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàan จะjà ทำให้tam-hâi เธอtəə ผิดหวังpìt-wǎng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk เพราะprɔ́เธอtəə ยังyang มีโอกาสmii-oo-gàat สอบsɔ̀ɔp ใหม่mài

Although failing the exam disappointed her, it wasn't the end of the world because she could still retake it.

เขาkăo มองว่าmong wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทุกอย่างtúk yàang เป็นbpen เรื่องrêuuang โลกแตกlôhk dtàek จนjon เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ไม่mâi กล้าglâa บอกbòk เขาkăo เวลาway-laa มีอะไรmee à-rai ผิดพลาดpìt plâat

He treats every minor mistake as a catastrophe, to the point that his coworkers are afraid to tell him when something goes wrong.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

lôok

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

โลกlôokEarth; the planetPart 1

แตกdtɛ̀ɛk[to] crack; break; shatterPart 2

โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk[to] come to an end; be destroyed (of the world)Word

Thai script

From the blog

โลกแตก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Falling tone

Word Breakdown

Related Words

1[to] come to an end; be destroyed (of the world)

Variants · Standard