แถแถ่ด
tăe tàetMeanings
1VerbC1
[to] make desperate excuses; [to] talk evasively
to make desperate, obvious, or shameless excuses; to talk evasively to get out of a situation (colloquial/slang)
Examples
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1[to] catch; capture [sb/sth] (successfully)2[to] catch (sb) in the act; discover wrongdoing; find out (a secret)3[to] draw; get (by drawing lots)คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăocaught red-handed; caught in the actขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1this size; of this size (modifier)2this big/size (used alone)3to this extent; this much; so …ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[to] make desperate excuses; [to] talk evasively2[to] scrape along; [to] slideอีกèekอีกèek1more; another; further2again3else; otherนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
Caught red-handed like this, and you still dare to make desperate excuses.
3 more examplesShow less
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Once he realized he gave the wrong information, he started making desperate excuses and changing the subject to save himself.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
That politician tried to make shameless excuses to evade the reporters' questions, but the more he spoke, the more he looked like a liar.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Even though the CCTV evidence clearly and firmly incriminated him, the suspect still shamelessly made desperate excuses and denied all charges.
2VerbC1
[to] scrape along; [to] slide
to scrape, slide, or move along a surface (often clumsily or with a scraping sound)
Examples
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiboy; male child/youthขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan[to] ride a bicycleล้มlómล้มlóm1to fall; topple2to collapse; fail3[to] knock down; fell4[to] cancel; scrap; scuttle5[to] overthrow; toppleแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1[to] slip; slide2[to] digress; evade the pointแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[to] make desperate excuses; [to] talk evasively2[to] scrape along; [to] slideไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnroad surfaceจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเข่าkàoเข่าkàokneeถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1[to] get scraped; get scuffed2scraped; scuffed
The boy fell off his bicycle and slid scraping along the road until his knee was grazed.
3 more examplesShow less
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
My dog had an itchy bottom, so it dragged its butt scraping along the floor of the house.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
The large, rusty iron gate was pushed open, dragging and scraping along the concrete floor, making an ear-piercing sound.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
The drunk man tried to stand up and keep his balance, but ultimately slipped and slid clumsily along the floor.
Word Breakdown
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1[to] make excuses; [to] talk one's way out2[to] skid; [to] veer; [to] glide[to] make excuses; [to] talk one's way outPart 1
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet[to] make desperate excuses; [to] talk evasively[to] make desperate excuses; [to] talk evasivelyWord