แถ่ด

tàet

Meanings

1VerbC1

[to] wander; [to] roam

to wander around, roam, or gad about (slang, often used playfully or critically to describe someone who frequently goes out for fun)

Examples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1day off; rest day2public holiday3regular closing day (of a shop/business)ทีไรtee raiทีไรtee raiwhenever; every time (that)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toแถ่ดtàetแถ่ดtàet1[to] wander; [to] roam2putt-putt; sputtering soundนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1outdoors; outside the house2outdoor; out-of-homeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienever; have neverอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1fond of staying at home; home-loving2kept on hand at homeเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Whenever it's a holiday, he always likes to go wandering around outside; he never stays home.
3 more examples
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
Lately, her teenage daughter likes to sneak out to gad about with friends until late at night, making her mother very worried.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
As soon as the exams were over, the students immediately went roaming around the shopping mall to relieve their stress.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
No matter how busy work gets, he still unbelievably finds time to gad about at newly opened cafes every week.
2InterjectionC2

putt-putt; sputtering sound

an onomatopoeic word for a repeated sputtering or puttering sound, such as a small engine making noise

Examples

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăenE-tan farm truck; Thai agricultural truckของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsลุงlungลุงlung1uncle (older brother of either parent)2older man (form of address)3council tree; lofty fig (northern Thai)ขับkàpขับkàp1[to] drive; operate (a vehicle)2[to] expel; drive out; repel3[to] sing; chant (traditional)4[to] excrete; secrete; emitผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2front office; customer-facing sideดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeแถ่ดtàetแถ่ดtàet1[to] wander; [to] roam2putt-putt; sputtering soundๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1[to] wake [sb] up2[to] rouse; stir upให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1[to] wake up; awaken2be awake; stay awake3[to] be startled; be alarmed; get excited aboutแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoearly in the morning; since early morningตรู่dròoตรู่dròo1early morning; dawn (poetic/formal)2at daybreak; early in the morning (poetic)
The uncle's e-tan (farm tractor) drove past the front of the house making a puttering sound, waking me up early in the morning.
3 more examples
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Upon turning the key to start, the old motorcycle let out a sputtering sound before frustratingly dying once again.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
This old water pump runs with a loud, sputtering noise all night long, to the point where the villagers in the neighborhood are starting to get annoyed.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Amidst the profound silence of the fields, the distant puttering sound of agricultural machinery becomes the charm of rural life.