เหาเห็บ
hǎo-hèpMeanings
1NounA2
lice and ticks
a collective way to refer to lice and ticks; small parasites that live on skin or hair
Examples
3 more examplesShow less
If a dog scratches itself often, it means it might have lice and ticks.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàมีmiiเหาเห็บhǎo-hèp
Mom said not to play with stray cats because they might have lice and ticks.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngพาpaaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangไปbpaiกำจัดgam-jàtเหาเห็บhǎo-hèpเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อpʉ̂ʉaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-dii
Owners must regularly take their pets to get rid of lice and ticks for good hygiene.
2NounB2
parasite; freeloader (figurative)
a person who lives off others like a parasite; a hanger-on (derogatory)
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1not working; out of order2[to] not be working (now)ทำการtam gaanทำการtam gaan1[to] carry out; conduct; perform; execute2[to] operate; be in operation; be open (for business)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeonly; nothing butเกาะgòrเกาะgòr1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1idly day to day; just getting by2[to] drift along; pass the days aimlesslyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เหาเห็บhăo hèpเหาเห็บhăo hèp1lice and ticks2parasite; freeloader (figurative)
He doesn't do any work at all, just leeches off his friends day by day like a parasite.
3 more examplesShow less
ฉันchănทนไม่ไหวton mâi wăiกับgàpญาติyâatคนนี้kon néeแล้วláeoมาmaaอาศัยอยู่aa-săi yòoด้วยdûuayแต่dtàeไม่เคยmâi koieช่วยchûuaiอะไรà-raiเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhăo hèpชัดๆchát chát
I can't stand this relative anymore. They come to live with me but never help with anything, acting like a total hanger-on.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàมีmiiกลุ่มglùmคนkonที่tîiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpของkɔ̌ɔngพรรคpákคอยkɔɔiหาhǎaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonโดยdooiอาศัยaa-sǎiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In politics, there are often groups of people who are seen as hangers-on of the party, seeking personal gain by relying on others' power.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiช้าcháaหากhàakมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเหาเห็บhǎo-hèpคอยkɔɔiสูบsùupกินginทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn
A society will develop slowly if there are many people who act like parasites, constantly draining resources without creating any benefits in return.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel เ-า hides a final -ว, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎo
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เหาเห็บhǎo-hèpเหาเห็บhǎo-hèplice and tickslice and ticksWord