เจื่อนๆ
jèuuan jèuuanMeanings
1AdjectiveB2
awkward; sheepish; wan
looking awkward, sheepish, or wan, often used for a forced smile or facial expression after a mistake, awkward situation, or loss of face
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfทักtákทักták1[to] greet; say hello2[to] message; ping (informal)3[to] remark on; point out; raise an objectionคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2be wrong; make a mistake3illegal; against the law4improper; inappropriate5wrongly; incorrectly; mis-6[to] break (a promise, vow, agreement)7fault; guilt; liabilityเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is fine too; you can ... (if you want)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ยิ้มyímยิ้มyím1[to] smile2smileเจื่อนๆjèuuan jèuuanเจื่อนๆjèuuan jèuuan1awkward; sheepish; wan2bland; insipidแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)รีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[to] walk away [from sb/sth]ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
Once he realized he greeted the wrong person, he could only give an awkward smile and quickly walked away.
3 more examplesShow less
ตอนที่dton têeอาจารย์aa-jaanจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpหน้าnâaเขาkăoดูdooเจื่อนๆjèuuan jèuuanไปเลยbpai loie
When the teacher caught him cheating on the exam, his face looked completely sheepish.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเงียบกริบngîiap grìpเมื่อmêuuaมุกตลกmúk dtà-lòkของkŏngหัวหน้าhŭua nâaแป้กbpâekทุกคนtúk konได้dâiแต่dtàeนั่งมองnâng mongหน้าnâaกันganเจื่อนๆjèuuan jèuuan
The atmosphere in the meeting room went dead silent when the boss's joke fell flat; everyone just sat there looking at each other awkwardly.
เธอterถึงกับtĕung gàpทำหน้าtam nâaเจื่อนๆjèuuan jèuuanทันทีที่tan-tee têeเผลอplĕrหลุดปากlùt bpàakวิจารณ์wí-jaanผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàโดยที่doy têeไม่รู้mâi rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinยืนอยู่yeun yòoข้างหลังkâang lăng
She immediately made an awkward face as she accidentally criticized the artwork, not knowing the artist was standing right behind her.
2AdjectiveB2
bland; insipid
somewhat bland or lacking a full, well-balanced flavor
Examples
แกงgaengแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: อย่างชามchaamชามchaam1bowl2portion (bowlful)3classifier: bowls/bowlfulsนี้néeนี้née1this2this oneรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เจื่อนๆjèuuan jèuuanเจื่อนๆjèuuan jèuuan1awkward; sheepish; wan2bland; insipidเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughแม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuafemale cook; woman who cooksลืมleuumลืมleuum1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungseasonings; condimentsเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This bowl of curry has a weak taste, like the cook forgot to add seasoning.
3 more examplesShow less
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeรสชาติrót-châatเจื่อนๆjèuuan jèuuanไปหน่อยbpai nòiลองเติมlong dtermน้ำปลาnáam bplaaเพิ่มpêrmดูสิdoo sì
This bowl of soup tastes a bit bland; try adding some more fish sauce.
ชาchaaแก้วgâewนี้néeชงchongทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonกลิ่นหอมglìn hŏmระเหยrá-hŏeiไปหมดbpai mòtรสชาติrót-châatก็เลยgôr loeiเจื่อนๆjèuuan jèuuanไม่mâiกลมกล่อมglom glòmเหมือนmĕuuanตอนdtonชงchongเสร็จsètใหม่ๆmài mài
This glass of tea was left brewed for so long that all its aroma evaporated, so the taste became dull and not as mellow as when freshly brewed.
พอporร้านอาหารráan aa-hăanพยายามpá-yaa-yaamลดlótโซเดียมsoh-diamเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapอาหารaa-hăanหลายlăaiจานjaanก็เลยgôr loeiมีmeeรสชาติrót-châatเจื่อนๆjèuuan jèuuanไม่ค่อยmâi kôiถูกปากtòok bpàakลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
When the restaurant tried to reduce sodium for health reasons, several dishes ended up having a weak taste, not suiting the customers' palates as much as they should.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เจื่อนๆ said เจื่อน-เจื่อน?
jèuuan jèuuan
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jèuuan
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |