ระเหย
rá-hə̌əiMeanings
1VerbB1
[to] evaporate; [to] vaporize
to change from a liquid into vapor or gas; to turn into vapor, often due to heat or exposure to air
Examples
น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1floor2ground; base surface; bottom3plain; unpatterned4basis; level; background (figurative)5background (color/pattern)แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtstrong sunlight; very sunnyจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ระเหยrá-hə̌əiระเหยrá-hə̌əi1[to] evaporate; [to] vaporize2[to] dissipate; [to] fade awayเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soon
Water on the ground evaporates quickly in strong sunlight.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoอุ่นùnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnจะjàลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoระเหยrá-hə̌əiเป็นไอbpen-ai
When we warm perfume, the scent rises because the liquid evaporates into vapor.
ใส่sàiน้ำnáamในnaiจานjaanตื้นdtêunๆ-แล้วláeoวางไว้waang wáiหน้าnâaพัดลมpát lomน้ำnáamจะjàระเหยrá-hŏeiเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Put water in a shallow dish and place it in front of a fan; the water will evaporate faster than usual.
ภายใต้paai-dtâaiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจะjàระเหยrá-hə̌əiกลายเป็นglaai-bpenไวwaiก๊าซgáatได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatต่ำdtàm
Under high heat, alcohol evaporates into vapor rapidly because it has a low boiling point.
2VerbB2
[to] dissipate; [to] fade away
to disappear gradually or disperse like vapor (literal or figurative)
Examples
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórlaughter; laughing soundค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterๆ-ระเหยrá-hŏeiระเหยrá-hŏei1[to] evaporate; [to] vaporize2[to] dissipate; [to] fade awayไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaito split up; go separate waysกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return home
The laughter gradually faded away as everyone went home.
3 more examplesShow less
ความโกรธkwaam-gròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระเหยrá-hə̌əiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
His anger slowly dissipated after hearing the explanation.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiแรงrɛɛngในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoระเหยrá-hə̌əiเบาบางbao-baangเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
The strong floral scent in the morning thinned out as the sun grew stronger.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konดูduuจะjàระเหยrá-hə̌əiไปbpaiกับgàpข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùt
People’s hopes seemed to dissipate with the unrelenting stream of bad news.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |