หะดีษ(hà-dêet)
Meanings
1NounC1
hadith (individual report)
An individual report narrating the sayings, actions, or tacit approvals of the Prophet Muhammad in Islam.
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedอ่านàanอ่านàan1[to] interpret; make sense of2[to] read aloud; pronounce3[to] readหะดีษhà-dêetหะดีษhà-dêet1Hadith (corpus of traditions)2hadith (individual report)บทbòtบทbòt1clause; provision (law/regulation)2role; part (acting)3script/text; lyrics4chapter; section5role; duty; function6lesson (unit of study)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1talk about; mention; bring up2speaking of ...; regarding ...ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassion; loving-kindness; mercyต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)
Today I read a hadith that speaks about mercy towards animals.
3 more examplesShow less
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตรวจสอบdtrùuat sòpสายsăaiรายงานraai-ngaanของkŏngหะดีษhà-dêetบทbòtนี้néeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu
Scholars are examining the chain of narrators of this particular hadith to confirm its authenticity.
หะดีษhà-dêetที่ว่าtêe wâaการงานgaan ngaanทั้งหลายtáng lăaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpเจตนาjèt-dtà-naaเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanที่têeชี้นำchée namการกระทำgaan grà-tamของkŏngมุสลิมmút-sà-limในnaiทุกๆtúk túkเรื่องrêuuang
The hadith stating "Actions are but by intentions" is a foundational principle that guides a Muslim's actions in all matters.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngหะดีษhà-dêetบทbòtนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeท่านนบีtâan ná-beeได้dâiกล่าวglàaoไว้wái
To deeply understand the meaning of this hadith, it is necessary to consider the historical context and the situation in which the Prophet stated it.
2NounC1
Hadith (corpus of traditions)
The body of collected reports about the Prophet Muhammad used as a key source in Islamic teachings, law, and scholarship.
Examples
ชาวchaaoชาวchaaopeople (of); inhabitants; natives; folkมุสลิมศึกษาmút-sà-lim sùk-săaมุสลิมศึกษาmút-sà-lim sùk-săaMuslim studiesอัลกุรอานan-gù-raanอัลกุรอานan-gù-raanthe Quranและláeและláeand (coordinating)หะดีษhà-dêetหะดีษhà-dêet1Hadith (corpus of traditions)2hadith (individual report)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1[to] brief/explain to ensure understanding2[to] understand [sth] (by studying/thinking)3[to] reach a mutual understanding (with [sb]); clear things upหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine; tenetsของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion; faith
Muslims study the Quran and the Hadith to understand the teachings of their religion.
3 more examplesShow less
กฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaชะรีอะฮ์chà-ree-àมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkสองsŏngแหล่งlàengคือkeuอัลกุรอานan-gù-raanและláeหะดีษhà-dêet
Islamic law, also known as Sharia, is based on two primary sources: the Quran and the Hadith.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamหะดีษhà-dêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaanที่têeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบันทึกban-têukคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
The compilation of the Hadith was a meticulous scholarly process to ensure the authenticity of the records of the Prophet's teachings and practices.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamใช้cháiหะดีษhà-dêetเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiประเด็นbprà-denทางtaangนิติศาสตร์ní-dtì-sàatที่têeไม่ได้mâi dâaiระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynในnaiอัลกุรอานan-gù-raan
Islamic scholars use the Hadith as a crucial tool for ruling on jurisprudential issues that are not explicitly detailed in the Quran.