หงสา(hŏng-săa)
Meanings
1NounC1
hamsa; swan; goose
a hamsa, swan, or goose-like bird, often a mythical or poetic bird in Indian and Buddhist tradition
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka tale; Buddhist birth storyมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâostory; narrative; accountเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutพญาpá-yaaพญาpá-yaa1honorific prefix for great beings2ruler; king; lord (historical)3chief; great one (for animals/plants)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2hamsa; swan; gooseขนkŏnขนkŏn1[to] transport; haul; carry (goods)2hair; fur (body hair of people/animals)ทองคำtong kamทองคำtong kam1figurative: something precious/valuable2gold (chemical element; precious metal)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origin; source2source; reference (citation)3background; provenance; etymologyช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffตนdtonตนdton1self; oneself2classifier: supernatural beings; ascetics3self (as a concept)
In the Jataka tales, there is a story about a golden-feathered king hamsa who came to help his family.
3 more examplesShow less
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
The carver meticulously created a beautiful and exquisite hamsa pattern on the temple's gable.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
According to Brahman-Hindu beliefs, the hamsa is considered the personal mount of Brahma, the creator of the world.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Ancient poets often used the imagery of the hamsa as a symbol of elegance and purity in literature.
2NounC1
Pegu; Hanthawaddy
an ancient Mon city and kingdom in present-day Myanmar, historically known as Hanthawaddy or Pegu
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1history class/course2history (academic discipline)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamwarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1during2between; among3interval; in-between timeอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province)2Ayutthaya (city)3Ayutthaya (province/city)4Ayutthaya Kingdom (historical period)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusกรุงgrungกรุงgrung1capital city2bound form meaning ‘capital’หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Pegu; Hanthawaddy2hamsa; swan; goose
In history class, we learned about the war between Ayutthaya and the city of Hongsa.
3 more examplesShow less
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
King Naresuan the Great once lived in the city of Hongsa as a royal hostage when he was young.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
The Hongsa kingdom was once a major center of power and trade for the Mon people before being annexed by the Burmese.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Archaeological traces excavated in the area of old Hongsa indicate the cultural and artistic prosperity during the reign of King Bayinnaung.