ประทับอยู่(bprà-táp yòo)
Meanings
1VerbC1
[to] be present/reside (royal/sacred)
To be staying, residing, or present at a place, used for royalty, deities, or sacred figures/images (royal/honorific register).
Examples
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangthe King (of Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreign (of a monarch); specific numbered reignที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slot๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visitไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1[to] be present/reside (royal/sacred)2[to] be seated/enshrined (royal/sacred)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotพระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1royal residence (smaller palace/pavilion)2classifier for royal residencesภูpooภูpoo1mountain; hill (poetic/literary; in place names)2person; one (formal prefix)พิงpingพิงping1[to] lean against; rest on2[to] prop; set [sth] against3[to] rely on; depend onคราkraaคราkraa1occasion; time (literary/formal)2time(s) (classifier for occurrences)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytecology; ecologicalน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangduring; in the period ofฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1winter; cold season2in winter
King Rama IX enjoyed going to stay at Bhubing Palace during the winter season.
2VerbC1
[to] be seated/enshrined (royal/sacred)
To be seated or enshrined, said of a monarch, deity, or sacred/Buddha image.
Examples
พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàilarge Buddha statueประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1[to] be present/reside (royal/sacred)2[to] be seated/enshrined (royal/sacred)บนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaaltar; worship platformในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (Buddhist image hall)2temple hall (non-ordination)
The large Buddha image is enshrined on the altar in the main hall.
Related Words
Similar Meaning
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòo[to] reside; [to] be located (formal)
[to] reside; [to] be located (formal)
ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1[to] be situated/enshrined (honorific, of sacred/royal)2[to] establish ceremonially; set up (formal)3[to] enshrine; install (sacred/royal object)
- [to] be situated/enshrined (honorific, of sacred/royal)
- [to] establish ceremonially; set up (formal)
- [to] enshrine; install (sacred/royal object)
Word Breakdown
+
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo[to] be present/reside (royal/sacred)