สามพิภพ(săam pí-póp)

Meanings

1NounC1

the three worlds (heaven–human–underworld)

Literary/poetic: the three worlds—heaven, the human world (earth), and the underworld.

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliterature (classical or esteemed works)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เทพtêhpเทพtêhp1awesome; god-tier (slang)2deity; god3divine; godlikeองค์ongองค์ong1body (royal usage)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3element; component (formal/technical)4honorific prefix (royalty; deities; revered figures)นั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existฤทธิ์อำนาจrít am-nâatฤทธิ์อำนาจrít am-nâatpower; might; authorityเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superior to; above2northern3north; the North4above; overทั้งtángทั้งtáng1altogether; entirely2all3both4whole; entireสามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1the three worlds (heaven–human–underworld)2the three realms of existence
In this literary work, that deity has power over all three worlds.
3 more examples
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์prá ongเป็นที่bpen têeเลื่องลือระบือไกลlêuuang-leuu rá-beuu glaiไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-póp
His majesty's glory was renowned and spread far across the three worlds.
โองการoong-gaanของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanดังdangกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópเป็นที่bpen têeหวาดหวั่นwàat wànแก่gàeเหล่าอสูรlào à-sŏonยิ่งนักyîng nák
The decree of Lord Shiva echoed thunderously throughout the three worlds, causing great fear among the asuras.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngพระรามprá raamเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeสรรเสริญsăn-sĕrnไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสามพิภพsăam pí-pópตั้งแต่dtâng dtàeสวรรค์ชั้นฟ้าsà-wăn chán fáaจรดjà-ròtเมืองบาดาลmeuuang baa-daan
The heroic deeds of Rama were witnessed and praised throughout the three worlds, from the highest heavens down to the underworld.
2NounC1

the three realms of existence

By extension (and sometimes interchangeably with ไตรภูมิไตรภูมิdtrai poom1three realms in Buddhism2Traiphum Phra Ruang (cosmology text)): the three realms in Buddhist cosmology—sensual realm (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomsensuous realm (Buddhism)), form realm (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomForm Realm (Buddhist cosmology)), and formless realm (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomformless realm; immaterial plane (Buddhist cosmology)).

Examples

ในทางnai taangในทางnai taangin terms of; in the field/aspect of [sth]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiall beings wander in cycles (poetic/Buddhist)ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1reincarnation; cycle of death and rebirth2[to] be reborn; reincarnateอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-póp1the three worlds (heaven–human–underworld)2the three realms of existence
In Buddhism, it is believed that all beings are caught in the cycle of rebirth within the three realms.
3 more examples
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanในnaiสามพิภพsăam pí-pópนี้néeได้dâi
Consistent Dharma practice is the path that can lead to liberation from the cycle of rebirth in these three realms.
จิตjìtที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunรูปฌานrôop chaanหรือrĕuอรูปฌานà-rôop-chaanล้วนlúuanยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiสามพิภพsăam pí-pópไม่สามารถmâi săa-mâatบรรลุนิพพานban-lú níp-paanได้dâi
A mind still attached to sensual pleasures, form jhānas, or formless jhānas must continue to wander in the three realms and cannot attain Nirvana.
วรรณกรรมwan-ná-gamไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสภาพsà-pâapของkŏngไตรภูมิdtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลpŏnแห่งhàengกรรมgam
The Traibhumikatha literary work describes the conditions of the three realms in exquisite detail to illustrate the consequences of karma.

Related Words

Word Breakdown

สามsăamสามsăamthree (3)Part 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópworld; earth; realm (literary)Part 2
สามพิภพsăam pí-pópสามพิภพsăam pí-pópthe three worlds (heaven–human–underworld)