ลอม(lom)

Meanings

1NounB2

straw stack; stack of rice bundles

a tall stack of rice straw or bundles of harvested rice (e.g., ลอมฟาง, ลอมข้าว).

Examples

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ปีนbpeen ขึ้นไปkêun bpai เล่นlên บนbon ลอมฟางlom faang หลังบ้านlăng bâan

The children like to climb up and play on the haystack behind the house.

3 more examples

หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiao ชาวนาchaao naa จะjà เก็บgèp ฟางfaang ไว้wái เป็นbpen ลอมlom ใหญ่yài กลางglaang ทุ่งนาtûng naa

After harvesting, farmers will keep the straw in a large stack in the middle of the rice field.

ลอมข้าวlom kâao ที่têe ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan อยู่yòo กลางglaang ทุ่งtûng เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák ของkŏng ความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon

The stack of rice bundles standing tall in the middle of the field is a symbol of abundance.

ความชื้นkwaam chéun จากjàak ฝนfŏn ที่têe ตกdtòk ต่อเนื่องdtò-nêeuang อาจàat ทำให้tam hâi ฟางfaang ในnai ลอมlom เกิดgèrt เชื้อราchéuua raa และláe เสื่อมsèuam คุณภาพkun-ná-pâap ได้dâi

Moisture from continuous rain can cause the straw in the stack to develop mold and deteriorate in quality.

2VerbB2

[to] stack straw/rice sheaves

to pile rice straw or bundles of harvested rice into a tall stack.

Examples

ชาวนาchaao naa กำลังgam-lang ช่วยกันchûuai gan ลอมฟางlom faang เพื่อpêuua เก็บไว้gèp wái ให้hâi วัวwuua กินgin ในnai หน้าแล้งnâa láeng

The farmers are helping each other stack the straw to keep for the cows to eat during the dry season.

3 more examples

พ่อสอนpôr sŏn ฉันchăn ให้hâi รู้rúu วิธีwí-tee ลอมข้าวlom kâao ให้hâi แน่นnâen และláe ไม่mâi ล้มlóm ง่ายngâai เมื่อmêuua โดนdohn ลมlom

Dad taught me how to stack the rice bundles tightly so they don't fall over easily in the wind.

กว่าจะgwàa jà ลอมฟางlom faang กองgong มหึมาmá-hĕu-maa นั้นnán เสร็จสิ้นsèt sîn ก็gâw ใช้เวลาchái way-laa และláe แรงงานคนraeng ngaan kon ไปbpai ไม่น้อยmâi nói

It took a considerable amount of time and manpower to finish stacking that enormous pile of straw.

การgaan ลอมข้าวlom kâao แบบโบราณbàep boh-raan ต้องdtông อาศัยaa-săi ความชำนาญkwaam cham-naan เพื่อให้pêuua hâi ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee และláe ป้องกันbpông gan ความเสียหายkwaam sĭia hăai จากjàak ความชื้นkwaam chéun

The traditional method of stacking rice bundles requires expertise to ensure good ventilation and prevent damage from moisture.

3ClassifierB2

classifier: stacks (of straw/rice sheaves)

classifier used for counting stacks of rice straw or bundles of harvested rice (e.g., ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Examples

ปีนี้bpee née เราrao ทำนาtam naa ได้dâi ข้าวkâao เยอะมากyér mâak เก็บไว้gèp wái ได้dâi ถึงtĕung สามsăam ลอมlom

This year we got a lot of rice from farming; we were able to store it in up to three stacks.

3 more examples

เห็นhĕn ฟางfaang แค่kâe ลอมlom เดียวdiiao ไม่น่าจะmâi nâa jà พอpor สำหรับsăm-ràp วัวwuua ทั้งtáng ฝูงfǔng ในช่วงnai chûuang ฤดูแล้งréu-doo láeng

Seeing just one stack of straw, it's unlikely to be enough for the whole herd of cows during the dry season.

ภาพpâap ทุ่งนาtûng naa กว้างไกลgwâang glai มีmee ลอมฟางlom faang ตั้งอยู่dtâng yòo เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá ถึงtĕung สิบsìp กว่าgwàa ลอมlom เป็นbpen ภาพpâap ที่têe น่าประทับใจnâa bprà-táp jai ยิ่งนักyîng nák

The sight of the vast fields with over ten stacks of straw placed at intervals was an extremely impressive image.

ในnai ยุ้งฉางyûng chăang โบราณboh-raan เราrao พบpóp หลักฐานlàk tăan การเก็บgaan gèp ข้าวเปลือกkâao bplèuak ไว้wái หลายlăai ลอมlom ซึ่งsêung สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa มีอายุmee aa-yu หลายlăai ร้อยปีrói bpee

In the ancient granary, we found evidence of several stacks of paddy being stored, which are presumed to be hundreds of years old.