ลอมข้าว(lom kâao)
Meanings
1NounC1
rice rick; stack of rice sheaves
a pile of harvested rice plants (sheaves) stacked for drying or temporary storage
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1childish; immature2easy; trivial (colloquial)3children; kidsชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1[to] hide; [to] hide away2hide-and-seek (game)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayหลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1[to] stack rice sheaves (into a rick)2rice rick; stack of rice sheavesในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarice field; paddy field
The children love to play hide-and-seek behind the rice piles in the field.
3 more examplesShow less
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoปีนี้bpee néeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
The rice piles standing tall in the middle of the field are a sign that this year's harvest was bountiful.
ภาพpâapของkŏngลอมข้าวlom kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่งดงามtêe ngót ngaamจับใจjàp jai
The image of the golden rice piles under the full moon is a captivatingly beautiful rural scene.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้กับhâi gàpรวงข้าวruuang kâaoในnaiลอมข้าวlom kâaoที่têeยังyangรอrorการนวดgaan nûuat
Moisture from the continuous rain could damage the rice grains in the rice piles that are still awaiting threshing.
2VerbC1
[to] stack rice sheaves (into a rick)
to pile harvested rice plants into a stack for drying or storage
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao[to] harvest riceเสร็จsètเสร็จsèt1[to] finish; be done2finished; done3done for; screwed (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperateลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1[to] stack rice sheaves (into a rick)2rice rick; stack of rice sheavesไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กลางglaangกลางglaang1amid; in the midst of; mid-2middle; center3in the middle; in the center4middle; centralนาnaaนาnaapaddy field; rice field
After harvesting the rice, the farmers help each other pile it up in the middle of the field.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtôngรีบrêepลอมข้าวlom kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgònค่ำkâmเพราะpráwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàk
We have to hurry and finish piling the rice before evening because the weather forecast says it will rain heavily.
การgaanลอมข้าวlom kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeมั่นคงmân kongต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiลมพัดผ่านlom pát pàanและláeตากแดดdtàak dàetได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Piling rice neatly and stably requires skill, allowing wind to pass through and ensuring even sun-drying.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
My grandfather taught me to pile rice by making the base wide and gradually tapering it towards the top to prevent it from collapsing.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâaorice rick; stack of rice sheaves