ลอมข้าว
lɔɔm-kâaoMeanings
1NounC1
rice rick; stack of rice sheaves
a pile of harvested rice plants (sheaves) stacked for drying or temporary storage
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1hide-and-seek (game)2[to] hide; [to] hide awayอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1rice rick; stack of rice sheaves2[to] stack rice sheaves (into a rick)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarice field; paddy field
The children love to play hide-and-seek behind the rice piles in the field.
3 more examplesShow less
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoปีนี้bpii-níiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
The rice piles standing tall in the middle of the field are a sign that this year's harvest was bountiful.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngลอมข้าวlɔɔm-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่tîiงดงามngót-ngaamจับใจjàp-jai
The image of the golden rice piles under the full moon is a captivatingly beautiful rural scene.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiให้กับhâi-gàpรวงข้าวruuang-kâaoในnaiลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiยังyangรอrɔɔการนวดgaan-nûuat
Moisture from the continuous rain could damage the rice grains in the rice piles that are still awaiting threshing.
2VerbC1
[to] stack rice sheaves (into a rick)
to pile harvested rice plants into a stack for drying or storage
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâao[to] harvest riceเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naarice farmerก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan[to] help each other; cooperateลอมข้าวlɔɔm-kâaoลอมข้าวlɔɔm-kâao1rice rick; stack of rice sheaves2[to] stack rice sheaves (into a rick)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กลางglaangกลางglaang1middle; center2middle; central3in the middle; in the center4amid; in the midst of; mid-นาnaaนาnaapaddy field; rice field
After harvesting the rice, the farmers help each other pile it up in the middle of the field.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâmเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàk
We have to hurry and finish piling the rice before evening because the weather forecast says it will rain heavily.
การgaanลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มั่นคงmân-kongต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanและlɛ́ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Piling rice neatly and stably requires skill, allowing wind to pass through and ensuring even sun-drying.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
My grandfather taught me to pile rice by making the base wide and gradually tapering it towards the top to prevent it from collapsing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
lɔɔm
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลอมlɔɔmลอมlɔɔm1straw stack; stack of rice bundles2[to] stack straw/rice sheaves3classifier: stacks (of straw/rice sheaves)straw stack; stack of rice bundlesPart 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyrice (cooked)Part 2
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoลอมข้าวlɔɔm-kâaorice rick; stack of rice sheavesrice rick; stack of rice sheavesWord