ปุนภพ
bpù-ná-pópMeaning
1NounC2
rebirth; renewed existence
Birth into a new existence; renewed existence after death, especially in Buddhist teachings.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1teaching; instruction; admonition2doctrine; set of teachings3moral (of a story)ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-póprebirth; renewed existenceหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1renewal; new beginning; resurgence2rebirth; reincarnationหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1death; the end of life2death (event or figurative ‘death of’)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai[to] continue; proceed; carry onตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1as long as (temporal)2provided that (conditional)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1craving; strong desire2craving; thirst (Buddhism)
In Buddhist teachings, renewed existence means rebirth after death, which continues as long as craving remains.
3 more examplesShow less
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
The monk explained that as long as craving has not ceased, the conditions for renewed existence remain, even after life in the present existence has ended.
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
Students of Buddhism should distinguish rebirth from the idea of an immortal soul, because Buddhist rebirth does not mean a permanent self moving from one body to another.
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
Within the framework of dependent origination, renewed existence is not the return of an enduring self but a process sustained by causes and conditions; when ignorance and craving are uprooted, the arising of further existence and birth necessarily ceases.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปุนภพ said ปุน-พบ?
bpù-ná-póp
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |