คำตำหนิ
kam-dtam-nìMeaning
1NounB1
criticism; reprimand
a statement of disapproval, criticism, or blame; a reprimand or rebuke.
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìcriticism; reprimandจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1teacher (polite/honorific)2Teacher (respectful title or address)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1[to] do homework2[to] prepare oneself; [to] do research
The student received a reprimand from the teacher for not doing the homework.
3 more examplesShow less
เขาkǎoโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaกล่าวglàaoคำตำหนิkam-dtam-nìเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
He got a rebuke from his boss for coming to work late for several consecutive days.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpฟังfangคำตำหนิkam-dtam-nìแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángมันmanก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
Even though nobody likes hearing criticism, sometimes it's necessary for self-improvement.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiจะjàสามารถsǎa-mâatให้hâiคำตำหนิkam-dtam-nìที่tîiสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
A good manager can give constructive criticism without discouraging their subordinates.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คำตำหนิ said คัม-ตัม-หนิ?
kam-dtam-nì
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[to] criticize; reproach; blame2fault; defect; blemish (esp. mark on an object)[to] criticize; reproach; blamePart 2
คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìcriticism; reprimandcriticism; reprimandWord