นายเวร
naai waynMeanings
1NounB2
duty officer; officer of the day; on-call officer
an officer assigned to be on duty and oversee operations or handle emergencies for a set period (commonly in military, police, courts, or hospitals)
Examples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight (the night of today)2tonightคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (polite address)ท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)ไหนnăiไหนnăi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4any; whichever (in indefinite constructions)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1duty officer; officer of the day; on-call officer2aide-de-camp; adjutant to a senior official3karmic creditor (Buddhism)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnemergency roomครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Which doctor is the one on duty at the emergency room tonight?
3 more examplesShow less
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
The officer on duty at the police station received a report of a theft at 2 AM.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
According to regulations, the company's officer on duty must conduct an patrol every two hours for security.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
The judge on duty has the authority to consider an arrest warrant application in an urgent case outside of official hours.
2NounB2
aide-de-camp; adjutant to a senior official
an officer or assistant who supports a senior official by handling schedules, correspondence, escorts, and coordination; often attached to judges, ministers, or high-ranking officers
Examples
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1duty officer; officer of the day; on-call officer2aide-de-camp; adjutant to a senior official3karmic creditor (Buddhism)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeminister; cabinet ministerช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan[to] coordinate; liaiseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerary; travel schedule
The minister's aide helps coordinate the travel schedule.
3 more examplesShow less
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
He was appointed to be the aide-de-camp to the Chief of Defence Forces.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Being an aide to a senior judge requires great discretion and high reliability.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
The ambassador's close aide is the main escort and coordinator for this visit.
3NounB2
karmic creditor (Buddhism)
In Buddhist belief, a person or spirit whom someone has harmed and who may cause that person to suffer in return.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1[to] harm; hurt [sb/sth]2[to] assault; attackอาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1duty officer; officer of the day; on-call officer2aide-de-camp; adjutant to a senior official3karmic creditor (Buddhism)และláeและláeand (coordinating)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón[to] be in distress; suffer hardship; be troubled
Grandma believes that someone we have harmed may become a karmic adversary and return to cause us trouble.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
My mother invited me to make merit for those we have wronged, in the hope that they might stop seeking revenge against us.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
According to beliefs about karma, those we have harmed may become karmic adversaries who seek revenge and cause us suffering.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Although she cannot prove whether her suffering is caused by those seeking karmic retribution, she still dedicates merit to those she has wronged for her own peace of mind.
Word Breakdown
นายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (informal, usually to a male peer)Mr. (male title)Part 1
+
เวรweenเวรween1duty; duty shift; rotation2karma; retribution3damn; crap (mild curse)4enmity; hostility; vengeanceduty; duty shift; rotationPart 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynduty officer; officer of the day; on-call officerduty officer; officer of the day; on-call officerWord