ธรรมราชา(tam-má-raa-chaa)
Meanings
1NounB2
righteous king; Dharmaraja
a righteous or virtuous king who rules according to dhamma (Buddhist moral principles); also used as a royal/honorific or historical-religious title
Examples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)รักrákรักrák1love (affection)2[to] love; be fond of3beloved; dearและláeและláeand (coordinating)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1[to] pay respects2[to] respect; honor3[to] obey; abide byกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtking; monarch; sovereignที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaarighteous king; Dharmaraja
The people will love and respect a king who is a virtuous ruler (a 'thammaracha').
7 more examplesShow less
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเหมือนmĕuuanดั่งdàngธรรมราชาtam-má-raa-chaa
A good leader should govern with the ten kingly virtues, just like a righteous king.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมราชาtam-má-raa-chaaเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
The concept of the 'thammaracha' was an ideal of the absolute monarchy in ancient Thai society.
การเป็นgaan bpenธรรมราชาtam-má-raa-chaaไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการนับถือgaan náp tĕuศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาใช้maa cháiในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Being a 'thammaracha' doesn't just mean being religious; it means applying moral principles (dhamma) to the governance of the kingdom.
พระยาลิไทprá-yaa lí-taiแห่งhàengกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiทรงsongได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaที่têe1
King Lithai of Sukhothai received the epithet Phra Maha Thammaracha I.
พระนามprá naamธรรมราชาtam-má-raa-chaaถูกtòokใช้cháiโดยdoiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
The title 'Thammaracha' was used by several kings during the Sukhothai and early Ayutthaya periods.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกล่าวถึงglàao tĕungกษัตริย์ราชวงศ์สุพรรณภูมิgà-sàt râat-chá-wong sù-pan-ná-poomที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatและláeราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaa
The chronicles of Ayutthaya mention kings of the Suphannaphum dynasty named Somdet Phra Borommarachathirat and of the Sukhothai dynasty named Phra Maha Thammaracha.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkด้วยdûuayพระยศprá yótพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpบารมีbaa-rá-meeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngฝ่ายfàaiสุโขทัยsù-kŏh-taiเดิมderm
Conferring the title 'Phra Maha Thammaracha' upon the king of Phitsanulok reflected an effort to merge political power with the religious prestige of the former Sukhothai faction.
Related Words
Word Breakdown
+
ธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaarighteous king; Dharmaraja