ทำนองบท
tam-nɔɔng-bòtMeanings
1NounB2
chanting tune; recitative pattern
The set melodic or rhythmic pattern used for reciting or chanting verse, scripture, or formal texts.
Examples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)พระปริตรprá-bpà-rìtพระปริตรprá-bpà-rìtParitta; protective chant/scriptureพระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)5male role; male character (traditional Thai theatre)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòt1chanting tune; recitative pattern2prosodic styleที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa[to] be passed down; continueเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1smooth; without problems2harmoniousและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsacred; holy
When chanting the Paritta, monks use a set melodic pattern passed down through generations to keep the sound smooth and sacred.
3 more examplesShow less
ครูkruuให้เราhâi-raoฝึกfʉ̀kทำนองบทtam-nɔɔng-bòtสำหรับsǎm-ràpการสวดมนต์gaan-sùuat-monงานพิธีngaan-pí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงsǐiangตรงกันdtrong-gan
The teacher had us practice the set chant pattern for ceremonial prayers so that the rhythm and pitch match.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngจำjamทำนองบทtam-nɔɔng-bòtของkɔ̌ɔngคาถาkaa-tǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทbòtเพราะprɔ́การเปลี่ยนgaan-bplìianจังหวะjang-wàจะjàทำให้tam-hâiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́อารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทสวดbòt-sùuatเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Students must memorize each verse’s set chant pattern because altering the rhythm changes the meaning and mood of the chant.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanทางการtaang-gaanเขาkǎoจะjàกำหนดgam-nòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòtไว้wáiชัดเจนchát-jeenทั้งtángช่วงchûuangขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangและlɛ́จังหวะjang-wàหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngเป็นไปbpen-bpaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
In formal ceremonies, the chant pattern is clearly prescribed, including pitch contours and breathing pauses, to ensure recitation follows the standard form.
2NounB2
prosodic style
The prosodic scheme or stylistic delivery used for a particular kind of verse or liturgical recitation.
Examples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòt1chanting tune; recitative pattern2prosodic styleสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòt[to] chant a set passage (prayer/verse); recite a set textสรรเสริญsǎn-sə̌ənสรรเสริญsǎn-sə̌ən1[to] praise; extol2praise; commendation (formal)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1student; pupil2disciple; followerออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1[to] pronounce2[to] vote; cast a voteตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)5engine strokeอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngcorrectly; properly
The monk taught the prosodic scheme for a hymn, guiding students to pronounce in the correct rhythm.
3 more examplesShow less
ในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakทำนองบทtam-nɔɔng-bòtที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
At the ceremony, he chose a respectful, restrained prosodic delivery to match the religious atmosphere.
ผู้นำสวดpûu-nam-sùuatปรับbpràpทำนองบทtam-nɔɔng-bòtให้hâiช้าลงcháa-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiตามdtaamจังหวะjang-wàได้dâaiถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
The chant leader slowed the prosodic scheme slightly so participants could follow the rhythm more comfortably.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทำนองบทtam-nɔɔng-bòtของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákพบว่าpóp-wâaมีmiiแนวnɛɛoเน้นnénคำkamและlɛ́ช่วงchûuangหายใจhǎai-jaiต่างกันdtàang-ganชัดเจนchát-jeen
Scholars compared the prosodic delivery of two traditions and found clear differences in word stress and breathing intervals.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทำนองบท said ทัม-นอง-บท?
tam-nɔɔng-bòt
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melody; tune2style; manner; pattern; way3along the lines of; something like; in the manner ofmelody; tunePart 1
+
บทbòtบทbòt1chapter; lesson; section2role; part (acting)3script/text; lyrics4classifier for stanzas, chapters, and lessons5clause; provision (law/regulation)6role; duty; function7stanzachapter; lesson; sectionPart 2
ทำนองบทtam-nɔɔng-bòtทำนองบทtam-nɔɔng-bòtchanting tune; recitative patternchanting tune; recitative patternWord