ดล
donMeaning
1VerbB2
[to] inspire; [to] impel (by fate/divine will) (formal)
[to] inspire or impel as if by fate or divine agency (formal/literary). Example: สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลใจให้ทำความดี (a sacred power inspired one to do good)
Examples
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiwhat is it?; what's up?มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerดลใจdon-jaiดลใจdon-jai[to] inspire; move [sb] to act (often by fate or divine influence)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít[to] change one's mind; [to] change an opinionกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1sudden; abrupt2suddenly; abruptly
It's as if something inspired him to suddenly change his mind.
7 more examplesShow less
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
I believe that the merit we made together has brought us to meet again.
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
The merit you have accumulated will surely protectively guide you to be safe from all dangers.
ด้วยdûuaiอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiขอkɔ̌ɔจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
By the power of the Triple Gem, may all of you be blessed with (inspired to find) only happiness and prosperity.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเจอjəəแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánอีกครั้งìik-krángเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonให้hâiเจอjəəไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəi
His finding that ring again was as if fated; it's unbelievable.
บางทีbaang-tiiโชคชะตาchôok-chá-dtaaอาจàatมีอยู่mii-yùuจริงjingเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒmในnaiวันนั้นwan-nánเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonโดยdooiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Perhaps fate really exists, because my decision to change my life's path that day felt as if it were guided by something unseen.
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ผกผันpòk-pǎnอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukดลdonให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
A person's destiny can sometimes take a strange turn, as if one is fated to walk a path not chosen by oneself.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
Legendary heroes often have stories that their great deeds were all divinely fated, not just due to their personal abilities.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
don
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |