การล่าม
gaan-lâamMeanings
1NounB2
tethering; chaining
The act of securing a person or animal with a rope or chain to limit how far they can move.
Examples
การล่ามgaan lâamการล่ามgaan lâam1tethering; chaining2language interpretingสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooโซ่sôhโซ่sôh1chain (linked metal rings)2chain; shackles (figurative)สั้นsânสั้นsân1short (length)2short (time; brief)3conciseๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerแค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asรอบrôpรอบrôp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyเสาsăoเสาsăopost; pillar; pole
Tethering the dog with a short chain means it can only walk around the post.
3 more examplesShow less
พ่อpôrใช้cháiเชือกchûueakยาวyaaoในnaiการล่ามgaan lâamวัวwuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanกินginหญ้าyâaได้dâiรอบrôpๆ-ต้นไม้dtôn máai
Dad uses a long rope to tether the cow so it can graze around the tree.
การล่ามgaan-lâamสุนัขsù-nákไว้wáiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanอาจàatทำให้tam-hâiมันmanเครียดkrîiatโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaโซ่sôoสั้นsânจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Keeping a dog tethered all day can cause it stress, especially when the chain is so short that it can barely move.
องค์กรong-gɔɔnสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonคัดค้านkát-káanการล่ามgaan-lâamผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngด้วยdûuaiโซ่sôoเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút
The human rights organization opposes chaining prisoners because it considers the practice degrading to human dignity.
2NounB2
language interpreting
The act of conveying spoken or signed communication in another language as people communicate.
Examples
การล่ามgaan-lâamการล่ามgaan-lâam1tethering; chaining2language interpretingในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1meeting; conference (event)2meeting venue/room3the assembly; the bodyช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamparticipant; attendeeที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayคนละkon-láคนละkon-lá1each; per person2apiece; each; per person3separate; different (for each)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languageเข้าใจกันkâo-jai-ganเข้าใจกันkâo-jai-gan[to] understand each other; have mutual understanding
Interpreting at the meeting helps participants who speak different languages understand one another.
3 more examplesShow less
เธอterฝึกfèukการล่ามgaan lâamจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiโดยdoiฟังfangคำพูดkam pôotสั้นsânๆ-แล้วláeoแปลbplaaeทันทีtan tee
She practices interpreting from English into Thai by listening to short utterances and translating them immediately.
การล่ามgaan-lâamในnaiศาลsǎanต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmความคิดเห็นkwaam-kít-hěnส่วนตัวsùuan-dtuuaที่tîiอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
Court interpreting requires accurately conveying what is said without adding personal opinions that could affect the proceedings.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการgaanล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtทั้งtángเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutล่ามlâamจึงjʉngใช้cháiสีหน้าsǐi-nâaควบคู่กับkûuap-kûu-gàpท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngมือmʉʉ
Because sign language interpreting must convey both the content and the speaker's tone, interpreters use facial expressions alongside hand movements.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ล่ามlâamล่ามlâam1interpreter2[to] interpret (spoken language)3[to] tether; tie up; leashinterpreterPart 2
การล่ามgaan-lâamการล่ามgaan-lâamtethering; chainingtethering; chainingWord