นบ
nópÝ nghĩa
1Động từB2
cúi chào; tôn kính
cúi chào; bày tỏ sự tôn kính; thể hiện sự sùng kính
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประนมมือbprà-nom-mʉʉประนมมือbprà-nom-mʉʉchắp tay tỏ lòng tôn kính hoặc cầu nguyệnนบnópนบnópcúi chào; tôn kínhผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
Anh ấy chắp tay cúi chào các bậc tiền bối với sự kính trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Dân làng tụ tập để cúi chào và bày tỏ lòng kính trọng trước các vật phẩm linh thiêng tại ngôi đền.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənผ่านpàanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพากันpaa-ganก้มgômนบnópด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Khi nhà vua đi ngang qua, người dân đã cúi đầu cung kính để bày tỏ lòng trung thành.
การgaanก้มgômนบnópเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dtonตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Cúi đầu cung kính là một biểu hiện của sự khiêm nhường theo phong tục cổ xưa của người Thái.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
nóp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |