ไหว้เจ้า(wâi jâo)

Ý nghĩa

1Động từB1

thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)

Thực hiện các nghi thức cúng bái thần linh hoặc linh hồn bằng cách thể hiện lòng thành kính và dâng lễ vật (ví dụ: nhang, thức ăn), đặc biệt trong truyền thống của người Thái gốc Hoa

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)2lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Hôm nay, bà đang cúng bái các vị thần ở nhà.
2Danh từB1

lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễ

Một buổi lễ hoặc dịp dâng lễ vật và cầu nguyện các vị thần linh hoặc linh hồn

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)2lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ngày mai là ngày cúng thần, đừng quên dậy sớm nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)Phần 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)Phần 2
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâothờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)