ไปเบา
bpai-baoÝ nghĩa
1Động từB1
đi tiểu; đi nhẹ
đi tiểu (từ nói giảm nói tránh lịch sự, nghĩa đen là 'đi nhẹ')
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuất
Để tôi đi vệ sinh trước đã; tôi sẽ quay lại ngay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลูกlûukไปเบาbpai-baoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแวะwɛ́ระหว่างทางrá-wàang-taang
Trước khi lên xe, người mẹ bảo con đi tiểu để khỏi phải dừng lại dọc đường.
ระหว่างrá-wàangดูหนังduu-nǎngคุณตาkun-dtaaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปเบาbpai-baoฉันchǎnจึงjʉngกดgòtหยุดyùtหนังnǎngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Trong lúc chúng tôi đang xem phim, ông xin phép đi tiểu nên tôi đã tạm dừng phim.
คุณตาkun dtaaเลือกlêuuakที่นั่งริมทางเดินtêe nâng rim taang dernเพราะpráwต้องdtôngลุกlúkไปเบาbpai baoบ่อยbòiๆ-และláeไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนkonที่นั่งtêe nângข้างkâangกันgan
Ông chọn ghế cạnh lối đi vì thường phải đứng dậy đi tiểu và không muốn làm phiền người ngồi bên cạnh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịunhẹ (trọng lượng)Phần 2
ไปเบาbpai-baoไปเบาbpai-baođi tiểu; đi nhẹđi tiểu; đi nhẹTừ