ใด๋กะเฮ็ด(dăi gà hét)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm bất cứ điều gì; sao cũng làm
Một cụm từ phương ngữ Isan có nghĩa là 'làm bất cứ điều gì' hoặc 'sẽ làm bất cứ điều gì'. Nó thể hiện sự sẵn sàng đón nhận bất kỳ lựa chọn hoặc hành động nào.
Ví dụ
อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choซ่อยsôiซ่อยsôigiúp đỡ; hỗ trợอีหยังee yăngอีหยังee yăng1cái gì (từ để hỏi tiếng Isan)2bất cứ thứ gì/thứ gì đó (đại từ bất định)กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1đến đây; nào (tiếng Isan)2nhé; đi (từ làm dịu, tiếng Isan)ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétlàm bất cứ điều gì; sao cũng làm
Nếu bạn muốn tôi giúp bất cứ việc gì, cứ nói với tôi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Từ liên quan
Phân tích từ
ใด๋dăiใด๋dăi1nào?; gì? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)2cái nào?; người nào? (phương ngữ Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétlàm bất cứ điều gì; sao cũng làm