ใช่ย่อย(châi yôi)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
không phải dạng vừa; đáng kể
Khá nhiều, đáng kể, hoặc không thể xem thường; dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh ai đó hoặc điều gì đó có đặc điểm nổi bật (tương tự như 'không đùa được đâu' hoặc 'cũng ra gì đấy').
Ví dụ
ค่าซ่อมรถkâa sôm rótค่าซ่อมรถkâa sôm rótchi phí sửa xeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôikhông phải dạng vừa; đáng kểเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chi phí sửa xe lần này không phải dạng vừa đâu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôikhông phải dạng vừa; đáng kể